
fit
en forme
Être en bonne condition physique ; être sportif et performant.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
Il va trois fois par semaine à la salle de sport pour rester en forme.
en forme
fit – fitter – am fittesten
Chargement de ton état enregistré.

en forme
Être en bonne condition physique ; être sportif et performant.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
Il va trois fois par semaine à la salle de sport pour rester en forme.

en état
Être mentalement ou psychologiquement prêt pour une tâche précise, reposé ou capable de l’accomplir.
Nach einer guten Nacht Schlaf fühle ich mich wieder fit für die Prüfung.
Après une bonne nuit de sommeil, je me sens de nouveau en état de passer l’examen.

être calé en quelque chose
Familier : être compétent ou avoir de bonnes connaissances dans un domaine donné.
In Mathe bin ich nicht so fit, aber in Sprachen kenne ich mich gut aus.
En maths, je ne suis pas très calé, mais je m’y connais bien en langues.
| forme de base | fit |
|---|---|
| Komparativ | fitter |
| Superlativ | am fittesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -te | -te | -te | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -te | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
Ajoute la terminaison à fit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
Ajoute la terminaison à fit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -te |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -te |
| Dat. | -tem | -ter | -tem | -ten |
| Gen. | -ten | -ter | -ten | -ter |
Ajoute la terminaison à fit.
« Fit » (en forme) s’emploie généralement comme adjectif attribut avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester). Il décrit l’état d’une personne.
Ich fühle mich heute nicht besonders fit.
Aujourd’hui, je ne me sens pas particulièrement en forme.
Durch regelmäßiges Training ist er sehr fit geworden.
Grâce à un entraînement régulier, il est devenu très en forme.
L’expression pronominale « sich fit halten » (rester en forme) signifie faire activement quelque chose pour sa propre santé physique ou mentale.
Sie hält sich mit Yoga und Schwimmen fit.
Elle reste en forme grâce au yoga et à la natation.
Pour exprimer qu’une personne est compétente dans un domaine précis, on utilise la structure figée « fit in » (être calé en), suivie d’un nom au Dativ.
Mein Kollege ist richtig fit in Excel.
Mon collègue est vraiment calé sur Excel.
Bist du fit in Geschichte für den Test morgen?
Es-tu calé en histoire pour le contrôle de demain ?
Le contexte permet de comprendre s’il est question de forme physique, mentale ou liée à un domaine. Des mots comme « Sport » (sport) renvoient au corps, « Prüfung » (examen) à l’esprit et la préposition « in » (en) à une compétence.
Für diesen Marathon musst du körperlich topfit sein.
Pour ce marathon, tu dois être au meilleur de ta forme physique.
Nach dem Urlaub bin ich wieder fit für den Job.
Après les vacances, je suis de nouveau en forme pour le travail.
prêt
«bereit» (être prêt) montre que quelqu’un veut prendre en charge une tâche et s’y est préparé. «fit» (être en état) indique ici si la personne est suffisamment reposée mentalement et capable d’agir. Une personne fatiguée peut quand même être «bereit», mais cela ne signifie pas forcément qu’elle est «fit».

Nach einer erholsamen Nacht ist Jana fit genug, um die Präsentation zu halten.
Après une nuit reposante, Jana est suffisamment en état pour faire la présentation.
Obwohl sie müde ist, ist Jana bereit, die Präsentation zu halten.
Bien qu’elle soit fatiguée, Jana est prête à faire la présentation.