
der Knopf
botão
Uma peça pequena, geralmente redonda, de uma roupa, usada para fechá-la ao ser passada por uma casa de botão.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Caiu um botão da minha camisa.
botão
der Knopf, die Knöpfe
Carregando seu estado salvo.

botão
Uma peça pequena, geralmente redonda, de uma roupa, usada para fechá-la ao ser passada por uma casa de botão.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Caiu um botão da minha camisa.

botão
Um botão de um aparelho ou de uma máquina que se aperta para acionar uma função ou operar o aparelho.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Aperte o botão verde para ligar o computador.

clitóris
Termo coloquial e informal para o clitóris.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
Na educação sexual, também se explica a anatomia feminina, incluindo o chamado “botão”.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “auf Knopfdruck” (com o apertar de um botão) é muito comum. Significa que algo funciona imediatamente, automaticamente ou com muita facilidade.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
A cafeteira faz um expresso perfeito com o apertar de um botão.
O verbo revela o significado: normalmente, um botão de um aparelho é “gedrückt” (apertado). Um botão de roupa é “angenäht” (costurado), “zugeknöpft” (abotoado) ou “fällt ab” (cai).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Você precisa apertar o botão vermelho para parar a máquina.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Você pode me ajudar a costurar este botão de volta na minha jaqueta?
No contexto de roupas, os verbos “annähen” (costurar), “abreißen” (arrancar) e “abfallen” (cair) são típicos. As ações correspondentes são “zuknöpfen” (abotoar) e “aufknöpfen” (desabotoar).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Ele abotoou a camisa até o colarinho.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Espere, seu botão de cima ainda está desabotoado.
Quando se fala de aparelhos, é comum mencionar “Startknopf” (botão de partida), “Notknopf” (botão de emergência) ou “roten Knopf” (botão vermelho). As ações típicas são “einen Knopf drücken” (apertar um botão) e, às vezes, “einen Knopf drehen” (girar um botão).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
Em caso de emergência, aperte o grande botão vermelho.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Você pode ajustar o volume com este botão.
Esse sentido de clitóris é muito coloquial e informal. Essa expressão não é usada em contextos formais, médicos ou científicos.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
O livro de educação sexual para adolescentes também explicava o termo “Knopf” (botão).
botão / broche
“der Knopf” (botão) e “der Button” (botão) podem designar um elemento de controle que aciona uma ação. “Knopf” é usado principalmente para uma peça física que se aperta, enquanto “Button” geralmente se refere a um botão clicável em uma interface de usuário. Em alguns contextos, “Knopf” também pode designar um elemento virtual.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Por favor, aperte o botão vermelho no aparelho para que a máquina comece a funcionar.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Por favor, clique no botão vermelho do aplicativo para que o processo comece.