
der Knopf
bottone
Piccolo elemento, di solito rotondo, presente sui capi d’abbigliamento e usato per chiuderli, facendolo passare attraverso un’asola.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Mi è caduto un bottone dalla camicia.
bottone / pulsante / clitoride
der Knopf, die Knöpfe
Caricamento dello stato salvato.

bottone
Piccolo elemento, di solito rotondo, presente sui capi d’abbigliamento e usato per chiuderli, facendolo passare attraverso un’asola.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Mi è caduto un bottone dalla camicia.

pulsante
Interruttore di un apparecchio o di una macchina che si preme per attivare una funzione o usare l’apparecchio.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Premi il pulsante verde per accendere il computer.

clitoride
Modo colloquiale e informale per indicare il clitoride.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
Nell’educazione sessuale si spiega anche l’anatomia femminile, compreso il cosiddetto «bottoncino».
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «auf Knopfdruck» (premendo un pulsante) è molto comune. Significa che qualcosa funziona subito, automaticamente o con molta facilità.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
La macchina del caffè prepara un espresso perfetto premendo un pulsante.
Il verbo rivela il significato: un pulsante di un apparecchio di solito viene «gedrückt» (premuto). Un bottone di un capo d’abbigliamento viene «angenäht» (cucito), «zugeknöpft» (abbottonato) oppure «fällt ab» (cade).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Devi premere il pulsante rosso per fermare la macchina.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Puoi aiutarmi a ricucire questo bottone sulla giacca?
Quando si parla di vestiti, sono tipici i verbi «annähen» (cucire), «abreißen» (strappare via) e «abfallen» (staccarsi). Le azioni corrispondenti si chiamano «zuknöpfen» (abbottonare) e «aufknöpfen» (sbottonare).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Si abbottonò la camicia fino in cima.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Aspetta, il bottone più in alto è ancora slacciato.
Per gli apparecchi si parla spesso di «Startknopf» (pulsante di avvio), «Notknopf» (pulsante di emergenza) o «roten Knopf» (pulsante rosso). Le azioni tipiche sono «einen Knopf drücken» (premere un pulsante) o, a volte, «einen Knopf drehen» (girare una manopola).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
In caso di emergenza, prema il grande pulsante rosso.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Con questo pulsante puoi regolare il volume.
Questo significato riferito al clitoride è molto colloquiale e informale. Questa espressione non si usa in contesti formali, medici o scientifici.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
Nel libro di educazione sessuale per adolescenti veniva spiegato anche il termine «Knopf» (clitoride).
pulsante
«Knopf» (pulsante) e «Button» (pulsante) possono entrambi indicare un elemento di comando che attiva un’azione. «Knopf» si usa soprattutto per una parte fisica che si preme, mentre «Button» indica di solito un pulsante cliccabile su un’interfaccia utente. In alcuni contesti, «Knopf» può indicare anche un elemento virtuale.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Per favore, premi il pulsante rosso sull’apparecchio, così la macchina si avvia.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Per favore, fai clic sul pulsante rosso nell’app, così la procedura si avvia.