
der Knopf
botón
Pieza pequeña, generalmente redonda, de las prendas de vestir que sirve para cerrarlas al pasarla por un ojal.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Se me cayó un botón de la camisa.
botón
der Knopf, die Knöpfe
Cargando el estado guardado.

botón
Pieza pequeña, generalmente redonda, de las prendas de vestir que sirve para cerrarlas al pasarla por un ojal.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Se me cayó un botón de la camisa.

botón
Interruptor de un aparato o una máquina que se pulsa para activar una función o manejar el aparato.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Pulsa el botón verde para encender la computadora.

clítoris
Forma coloquial y desenfadada de referirse al clítoris.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
En la educación sexual también se explica la anatomía femenina, incluido el llamado «botón».
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «auf Knopfdruck» (al pulsar un botón) es muy habitual. Significa que algo funciona de inmediato, automáticamente o con mucha facilidad.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
La cafetera prepara un espresso perfecto al pulsar un botón.
El verbo revela el significado: un botón de un aparato normalmente se «gedrückt» (pulsa). Un botón de una prenda se «angenäht» (cose), se «zugeknöpft» (abrocha) o «fällt ab» (se cae).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Tienes que pulsar el botón rojo para detener la máquina.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
¿Puedes ayudarme a volver a coser este botón a mi chaqueta?
En relación con la ropa, son habituales los verbos «annähen» (coser), «abreißen» (arrancar) o «abfallen» (caerse). Las acciones correspondientes se llaman «zuknöpfen» (cerrar abrochando) y «aufknöpfen» (abrir desabrochando).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Se abrochó la camisa hasta arriba del todo.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Espera, todavía tienes desabrochado el botón de arriba.
En el caso de los aparatos, se habla a menudo del «Startknopf» (botón de inicio), «Notknopf» (botón de emergencia) o «roten Knopf» (botón rojo). Las acciones habituales son «einen Knopf drücken» (pulsar un botón) o, a veces, «einen Knopf drehen» (girar un botón).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
En caso de emergencia, pulse el gran botón rojo, por favor.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Con este botón puedes regular el volumen.
Este significado de clítoris es muy coloquial y desenfadado. Esta expresión no se usa en contextos formales, médicos o científicos.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
En el libro de educación sexual para adolescentes también se explicaba el término «botón».
botón / insignia
«der Knopf» (botón) y «der Button» (botón) pueden designar un elemento de control que activa una acción. «Knopf» (botón) se usa sobre todo para una pieza física que se pulsa, mientras que «Button» (botón) suele referirse a un botón en el que se puede hacer clic dentro de una interfaz de usuario. En algunos contextos, «Knopf» (botón) también puede referirse a un elemento virtual.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Pulsa el botón rojo del aparato para que la máquina se ponga en marcha.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Haz clic en el botón rojo de la aplicación para que se inicie el proceso.