
der Knopf
guzik
Mały, zwykle okrągły element odzieży służący do zapinania, który przekłada się przez dziurkę na guzik.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Odpadł mi guzik od koszuli.
guzik / przycisk / łechtaczka
der Knopf, die Knöpfe
Wczytuję zapisany stan.

guzik
Mały, zwykle okrągły element odzieży służący do zapinania, który przekłada się przez dziurkę na guzik.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Odpadł mi guzik od koszuli.

przycisk
Przełącznik na urządzeniu lub maszynie, który naciska się, aby uruchomić jakąś funkcję lub obsługiwać urządzenie.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Naciśnij zielony przycisk, żeby włączyć komputer.

łechtaczka
Potoczne, swobodne określenie łechtaczki.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
Na zajęciach z edukacji seksualnej wyjaśnia się również anatomię kobiety, w tym tak zwany „guzik”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „auf Knopfdruck” (za naciśnięciem przycisku) jest bardzo często używane. Oznacza, że coś działa natychmiast, automatycznie lub bardzo łatwo.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
Ekspres do kawy robi idealne espresso za naciśnięciem przycisku.
Czasownik podpowiada znaczenie: guzik na urządzeniu zwykle się „gedrückt” (naciska). Guzik na ubraniu jest „angenäht” (przyszyty), „zugeknöpft” (zapięty) albo „fällt ab” (odpada).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Musisz nacisnąć czerwony przycisk, żeby zatrzymać maszynę.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Czy możesz mi pomóc z powrotem przyszyć ten guzik do kurtki?
W połączeniu z odzieżą typowe są czasowniki „annähen” (przyszyć), „abreißen” (oderwać) i „abfallen” (odpaść). Odpowiednie czynności to „zuknöpfen” (zapiąć) i „aufknöpfen” (rozpiąć).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Zapiął koszulę aż pod samą szyję.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Poczekaj, masz jeszcze rozpięty najwyższy guzik.
W odniesieniu do urządzeń często mówi się o „Startknopf” (przycisku uruchamiania), „Notknopf” (przycisku alarmowym) lub „roten Knopf” (czerwonym przycisku). Typowe czynności to „einen Knopf drücken” (nacisnąć przycisk) albo czasem także „einen Knopf drehen” (przekręcić pokrętło).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
W razie zagrożenia proszę nacisnąć duży czerwony przycisk.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Tym przyciskiem możesz regulować głośność.
To znaczenie słowa „Knopf” w odniesieniu do łechtaczki jest bardzo potoczne i swobodne. Tego określenia nie używa się w kontekście formalnym, medycznym ani naukowym.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
W książce edukacyjnej dla młodzieży wyjaśniono również określenie „Knopf”.
przycisk / przypinka
„Der Knopf” (przycisk) i „der Button” (przycisk) mogą oznaczać element sterujący, który uruchamia jakieś działanie. „Knopf” pasuje przede wszystkim do fizycznej części, którą się naciska, natomiast „Button” zwykle oznacza przycisk, który można kliknąć w interfejsie użytkownika. W niektórych kontekstach „Knopf” może również oznaczać element wirtualny.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Naciśnij proszę czerwony przycisk na urządzeniu, żeby uruchomić maszynę.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Kliknij proszę czerwony przycisk w aplikacji, żeby uruchomić działanie.