
der Knopf
пуговица
Небольшая, обычно круглая деталь на одежде, предназначенная для застёгивания: её продевают в петлю.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
У меня от рубашки оторвалась пуговица.
пуговица / кнопка / клитор
der Knopf, die Knöpfe
Загружаем сохранённый статус.

пуговица
Небольшая, обычно круглая деталь на одежде, предназначенная для застёгивания: её продевают в петлю.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
У меня от рубашки оторвалась пуговица.

кнопка
Переключатель на приборе или машине, на который нажимают, чтобы запустить какую-либо функцию или управлять прибором.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Нажми зелёную кнопку, чтобы включить компьютер.

клитор
Разговорное, фамильярное обозначение клитора.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
На занятиях по половому воспитанию также рассказывают об анатомии женщины, в том числе о так называемой «кнопке».
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «auf Knopfdruck» (по нажатию кнопки) очень распространено. Оно означает, что что-то работает сразу, автоматически или очень просто.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
Кофемашина по нажатию кнопки готовит идеальный эспрессо.
Значение подсказывает глагол: на кнопку на приборе обычно «gedrückt» (нажимают). Пуговицу на одежде «angenäht» (пришивают), «zugeknöpft» (застёгивают), или она «fällt ab» (отрывается).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Тебе нужно нажать красную кнопку, чтобы остановить машину.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Ты можешь помочь мне снова пришить эту пуговицу к куртке?
Когда речь идёт об одежде, часто употребляются глаголы «annähen» (пришивать), «abreißen» (отрывать) или «abfallen» (отрываться). Соответствующие действия называются «zuknöpfen» (застёгивать) и «aufknöpfen» (расстёгивать).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Он застегнул рубашку до самого верха.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Подожди, у тебя верхняя пуговица ещё расстёгнута.
Говоря о приборах, часто используют слова «Startknopf» (кнопка запуска), «Notknopf» (аварийная кнопка) или «roten Knopf» (красная кнопка). Типичные действия — «einen Knopf drücken» (нажимать кнопку) или иногда «einen Knopf drehen» (поворачивать ручку).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
В случае опасности, пожалуйста, нажмите большую красную кнопку.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
С помощью этой кнопки можно регулировать громкость.
Это значение слова «Knopf» для клитора очень разговорное и фамильярное. В официальной, медицинской или научной речи это выражение не употребляется.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
В книге о половом воспитании для подростков также объяснялось значение слова «Knopf».
кнопка / значок
«der Knopf» (кнопка) и «der Button» (кнопка) могут обозначать элемент управления, который запускает действие. Knopf обычно обозначает физическую деталь, на которую нажимают, а Button чаще всего — кнопку, на которую можно нажать в пользовательском интерфейсе. В некоторых случаях Knopf может также обозначать виртуальный элемент.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Пожалуйста, нажми красную кнопку на приборе, чтобы машина запустилась.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Пожалуйста, нажми на красную кнопку в приложении, чтобы запустить процесс.