
der Knopf
ґудзик
Невелика, зазвичай кругла деталь на одязі, призначена для застібання: її просовують у петлю.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
У мене з сорочки відірвався ґудзик.
ґудзик / кнопка / клітор
der Knopf, die Knöpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

ґудзик
Невелика, зазвичай кругла деталь на одязі, призначена для застібання: її просовують у петлю.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
У мене з сорочки відірвався ґудзик.

кнопка
Перемикач на приладі або машині, на який натискають, щоб запустити певну функцію або керувати приладом.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Натисни зелену кнопку, щоб увімкнути комп’ютер.

клітор
Розмовна, фамільярна назва клітора.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
На заняттях із сексуальної освіти також пояснюють будову жіночого тіла, зокрема так званого «ґудзика».
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вираз «auf Knopfdruck» (натиснувши кнопку) дуже поширений. Він означає, що щось працює одразу, автоматично або дуже просто.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
Кавоварка одним натисканням кнопки готує чудовий еспресо.
Значення підказує дієслово: на кнопку приладу зазвичай «gedrückt» (натискають). Ґудзик на одязі «angenäht» (пришивають), його «zugeknöpft» (застібають) або він «fällt ab» (відпадає).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Ти маєш натиснути червону кнопку, щоб зупинити машину.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Ти можеш допомогти мені знову пришити цей ґудзик до куртки?
У контексті одягу типовими є дієслова «annähen» (пришивати), «abreißen» (відривати) або «abfallen» (відпадати). Відповідні дії називаються «zuknöpfen» (застібати) і «aufknöpfen» (розстібати).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Він застебнув сорочку аж до самого верху.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Зачекай, твій верхній ґудзик ще розстебнутий.
Коли йдеться про прилади, часто вживають «Startknopf» (кнопка запуску), «Notknopf» (аварійна кнопка) або «roten Knopf» (червона кнопка). Типові дії — «einen Knopf drücken» (натискати кнопку) або іноді «einen Knopf drehen» (повертати ручку).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
У разі надзвичайної ситуації, будь ласка, натисніть велику червону кнопку.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
За допомогою цієї кнопки можна регулювати гучність.
Це значення слова «ґудзик» для клітора дуже розмовне й фамільярне. У формальному, медичному або науковому контексті цей вислів не вживають.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
У книжці про сексуальну освіту для підлітків також пояснювали термін «ґудзик».
кнопка / значок
«Der Knopf» (кнопка) і «Button» (кнопка) можуть позначати елемент керування, який запускає певну дію. «Knopf» переважно вживають для фізичної деталі, на яку натискають, тоді як «Button» зазвичай означає кнопку, на яку можна натиснути в інтерфейсі користувача. У деяких випадках «Knopf» також може позначати віртуальний елемент.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Будь ласка, натисни червону кнопку на приладі, щоб машина запустилася.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Будь ласка, натисни червону кнопку в застосунку, щоб процес розпочався.