
der Knopf
nasture
O piesă mică, de obicei rotundă, de pe o haină, folosită pentru încheiere prin trecerea ei printr-o butonieră.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Mi-a căzut un nasture de la cămașă.
nasture / buton / clitoris
der Knopf, die Knöpfe
Se încarcă starea ta salvată.

nasture
O piesă mică, de obicei rotundă, de pe o haină, folosită pentru încheiere prin trecerea ei printr-o butonieră.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Mi-a căzut un nasture de la cămașă.

buton
Un comutator de pe un aparat sau de pe o mașină, pe care îl apeși pentru a declanșa o funcție sau pentru a folosi aparatul.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Apasă butonul verde ca să pornești calculatorul.

clitoris
Denumire colocvială și familiară pentru clitoris.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
În educația sexuală se explică și anatomia femeii, inclusiv așa-numitul „nasture”.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „auf Knopfdruck” (la apăsarea unui buton) este foarte folosită. Înseamnă că ceva funcționează imediat, automat sau foarte ușor.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
Aparatul de cafea face un espresso perfect la apăsarea unui buton.
Verbul dezvăluie sensul: un buton de pe un aparat este de obicei „gedrückt” (apăsat). Un nasture de pe o haină este „angenäht” (cusut), „zugeknöpft” (încheiat) sau „fällt ab” (cade).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Trebuie să apeși butonul roșu ca să oprești mașina.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Mă poți ajuta să cos din nou nasturele acesta la geacă?
În legătură cu hainele, verbele „annähen” (a coase), „abreißen” (a rupe) sau „abfallen” (a cădea) sunt frecvente. Acțiunile corespunzătoare se numesc „zuknöpfen” (a încheia) și „aufknöpfen” (a descheia).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Și-a încheiat cămașa până sus de tot.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Stai, nasturele de sus încă este descheiat.
În cazul aparatelor se vorbește adesea despre „Startknopf” (buton de pornire), „Notknopf” (buton de urgență) sau „roten Knopf” (buton roșu). Acțiunile tipice sunt „einen Knopf drücken” (a apăsa un buton) și uneori „einen Knopf drehen” (a roti un buton).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
În caz de urgență, vă rog să apăsați butonul mare și roșu.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Cu butonul acesta poți regla volumul.
Acest sens pentru clitoris este foarte colocvial și familiar. Expresia nu se folosește în contexte formale, medicale sau științifice.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
În cartea de educație sexuală pentru adolescenți a fost explicat și termenul „Knopf” (clitoris).
buton / insignă
„der Knopf” (buton) și „der Button” (buton) pot desemna ambele un element de comandă care declanșează o acțiune. „Knopf” este folosit mai ales pentru o componentă fizică pe care o apeși, în timp ce „Button” se referă de obicei la un buton pe care se poate face clic într-o interfață. În anumite contexte, „Knopf” poate desemna și un element virtual.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Te rog să apeși butonul roșu de pe aparat, pentru ca mașina să pornească.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Te rog să dai clic pe butonul roșu din aplicație, pentru ca procesul să înceapă.