
der Knüppel
gourdin
Bâton court et épais qui peut servir d’arme, d’outil ou de support.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Le randonneur s’est servi d’un gros gourdin comme bâton de marche.
gourdin
der Knüppel, die Knüppel
Chargement de ton état enregistré.

gourdin
Bâton court et épais qui peut servir d’arme, d’outil ou de support.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Le randonneur s’est servi d’un gros gourdin comme bâton de marche.

mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un
Expression qui signifie gêner volontairement quelqu’un ou lui causer des difficultés.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
La bureaucratie excessive met souvent des bâtons dans les roues aux entreprises innovantes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour distinguer les deux sens, fais attention à la construction de la phrase. Si « Knüppel » (gourdin) est employé seul, il désigne généralement le bâton. S’il fait partie de l’expression « jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen » (mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un), il s’agit de l’expression idiomatique.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
Le policier portait un gourdin à sa ceinture.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Mon collègue essaie toujours de me mettre des bâtons dans les roues.
Dans l’expression « jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen » (mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un), la personne qui est gênée est toujours au Dativ. Le verbe « werfen » (jeter) se conjugue normalement.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
La nouvelle réglementation met seulement des bâtons dans les roues aux petites entreprises.
Le mot « Knüppel » (gourdin), lorsqu’il désigne un bâton, a souvent une connotation négative ou agressive. Il désigne généralement un bâton épais et grossier qui peut servir d’arme.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Un groupe de voyous était armé de gourdins.
coups / gourdin
« Prügel » (gourdin) et « Knüppel » (gourdin) peuvent tous deux désigner un bâton épais. « Prügel » est rare dans ce sens et paraît souvent vieilli ; « Knüppel » est le terme plus courant et neutre pour désigner un bâton court et épais, qui peut servir d’arme ou d’outil, par exemple.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
Dans le reportage récent, l’agresseur portait un gourdin lourd.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
Dans le vieux conte, le brigand portait un gourdin lourd.