
der Knüppel
randello
Un bastone corto e grosso che può essere usato come arma, attrezzo o sostegno.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
L'escursionista usò un grosso randello come bastone da passeggio.
randello
der Knüppel, die Knüppel
Caricamento dello stato salvato.

randello
Un bastone corto e grosso che può essere usato come arma, attrezzo o sostegno.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
L'escursionista usò un grosso randello come bastone da passeggio.

mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno
Un'espressione idiomatica che significa ostacolare intenzionalmente qualcuno o procurargli delle difficoltà.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
L'eccessiva burocrazia mette spesso i bastoni tra le ruote alle aziende innovative.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per distinguere i due significati, fai attenzione alla costruzione della frase. Se «Knüppel» (randello) compare da solo, di solito indica il bastone. Se fa parte dell'espressione «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno), si tratta dell'espressione idiomatica.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
Il poliziotto portava un randello alla cintura.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Il mio collega cerca sempre di mettermi i bastoni tra le ruote.
Nell'espressione «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno), la persona ostacolata è sempre al Dativ. Il verbo «werfen» (gettare) si coniuga normalmente.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
La nuova normativa mette soltanto i bastoni tra le ruote alle piccole imprese.
La parola «Knüppel» (randello), riferita a un bastone, ha spesso una connotazione negativa o aggressiva. Indica di solito un bastone grosso e rozzo che può essere usato come arma.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Un gruppo di teppisti era armato di randelli.
botte / randello
Prügel (randello) e Knüppel (randello) possono indicare entrambi un bastone grosso. Prügel è raro in questo significato e spesso suona antiquato; Knüppel è il termine più comune e neutro per un bastone corto e grosso, che può servire, per esempio, come arma o attrezzo.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
Nel resoconto attuale, l’aggressore portava un pesante randello.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
Nel vecchio racconto, il brigante portava un pesante randello.