
der Knüppel
عصا غليظة
عصا قصيرة وغليظة يمكن استخدامها سلاحا أو أداة أو وسيلة للدعم.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
استخدم المتنزه عصا غليظة كعصا للمشي.
عصا غليظة
der Knüppel, die Knüppel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصا غليظة
عصا قصيرة وغليظة يمكن استخدامها سلاحا أو أداة أو وسيلة للدعم.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
استخدم المتنزه عصا غليظة كعصا للمشي.

يضع العراقيل في طريق شخص
تعبير اصطلاحي يعني إعاقة شخص عمدا أو التسبب له في صعوبات.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
غالبا ما تضع البيروقراطية المفرطة العراقيل في طريق الشركات المبتكرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى تركيب الجملة. إذا وردت «Knüppel» (العصا الغليظة) وحدها، فالمقصود عادة هو العصا. وإذا كانت جزءا من التعبير «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (يضع العراقيل في طريق شخص)، فالمقصود هو التعبير الاصطلاحي.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
كان الشرطي يحمل عصا غليظة على حزامه.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
يحاول زميلي دائما أن يضع العراقيل في طريقي.
في التعبير «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (يضع العراقيل في طريق شخص)، تأتي كلمة الشخص الذي تجري إعاقته دائما في Dativ. ويُصرَّف الفعل «werfen» (يرمي) بصورة عادية.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
لا تضع اللائحة الجديدة في طريق الشركات الصغيرة إلا العراقيل.
تحمل كلمة «Knüppel» (العصا الغليظة)، عندما تعني عصا، غالبا إيحاء سلبيا أو عدوانيا. وهي تشير عادة إلى عصا غليظة خشنة يمكن استخدامها سلاحا.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
كانت مجموعة من البلطجية مسلحة بعصي غليظة.
ضرب / عصا غليظة
يمكن أن تشير «Prügel» (عصا غليظة) و«Knüppel» (عصا غليظة) كلتاهما إلى عصا غليظة. هذا المعنى من «Prügel» نادر، وغالبًا ما يبدو قديمًا؛ أما «Knüppel» فهي التسمية الأكثر شيوعًا وحيادًا لعصا قصيرة وغليظة يمكن استخدامها، مثلًا، سلاحًا أو أداة.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
في التقرير الحالي، كان المهاجم يحمل عصًا غليظة وثقيلة.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
في الحكاية القديمة، كان اللص يحمل عصًا غليظة وثقيلة.