
der Knüppel
bâtă
Un băț gros și scurt, care poate fi folosit ca armă, unealtă sau sprijin.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Drumețul a folosit o bâtă groasă drept baston.
bâtă
der Knüppel, die Knüppel
Se încarcă starea ta salvată.

bâtă
Un băț gros și scurt, care poate fi folosit ca armă, unealtă sau sprijin.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Drumețul a folosit o bâtă groasă drept baston.

a pune bețe în roate cuiva
O expresie care înseamnă a împiedica intenționat pe cineva sau a-i crea dificultăți.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
Birocrația excesivă le pune adesea bețe în roate întreprinderilor inovatoare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a deosebi cele două sensuri, fii atent la construcția propoziției. Dacă „Knüppel” (bâtă) apare singur, de obicei este vorba despre băț. Dacă face parte din expresia „jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (a pune bețe în roate cuiva), este vorba despre expresie.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
Polițistul purta o bâtă la centură.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Colegul meu încearcă mereu să-mi pună bețe în roate.
În expresia „jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (a pune bețe în roate cuiva), persoana care este împiedicată apare întotdeauna la Dativ. Verbul „werfen” (a arunca) se conjugă normal.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
Noua reglementare le pune doar bețe în roate întreprinderilor mici.
Cuvântul „Knüppel” (bâtă), folosit pentru un băț, are adesea o conotație negativă sau agresivă. De obicei desemnează un băț gros și grosolan, care poate servi drept armă.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Un grup de bătăuși era înarmat cu bâte.
bătaie / ciomag
Prügel (ciomag) și Knüppel (bâtă) pot desemna ambele un băț gros. Prügel este rar în acest sens și sună adesea învechit; Knüppel este denumirea mai obișnuită și neutră pentru un băț scurt și gros, care poate servi, de exemplu, drept armă sau unealtă.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
În raportul actual, atacatorul purta o bâtă grea.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
În povestea veche, tâlharul purta un ciomag greu.