
der Knüppel
pałka
Gruby, krótki kij, którego można używać jako broni, narzędzia albo podpory.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Wędrowiec używał grubego kija jako laski.
pałka / kłoda
der Knüppel, die Knüppel
Wczytuję zapisany stan.

pałka
Gruby, krótki kij, którego można używać jako broni, narzędzia albo podpory.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
Wędrowiec używał grubego kija jako laski.

rzucać komuś kłody pod nogi
Wyrażenie oznaczające celowe utrudnianie komuś czegoś albo sprawianie mu trudności.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
Nadmierna biurokracja często rzuca kłody pod nogi innowacyjnym firmom.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby rozróżnić oba znaczenia, zwróć uwagę na budowę zdania. Jeśli „Knüppel” (pałka) występuje samodzielnie, zwykle chodzi o kij. Jeśli jest częścią wyrażenia „jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (rzucać komuś kłody pod nogi), chodzi o idiom.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
Policjant nosił pałkę przy pasku.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Mój kolega zawsze próbuje rzucać mi kłody pod nogi.
W wyrażeniu „jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (rzucać komuś kłody pod nogi) osoba, której się utrudnia, zawsze występuje w Dativ. Czasownik „werfen” (rzucać) odmienia się normalnie.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
Nowe przepisy tylko rzucają kłody pod nogi małym firmom.
Słowo „Knüppel” (pałka) oznaczające kij często ma negatywne albo agresywne skojarzenia. Zwykle oznacza gruby, toporny kij, który może służyć jako broń.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Grupa chuliganów była uzbrojona w pałki.
bicie / kij
Prügel (kij) i Knüppel (pałka) mogą oznaczać gruby kij. Prügel w tym znaczeniu jest rzadkie i często brzmi przestarzale; Knüppel to częstsze i neutralne określenie krótkiego, grubego kija, który może służyć na przykład jako broń lub narzędzie.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
W aktualnym raporcie napastnik niósł ciężką pałkę.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
W starej opowieści rozbójnik niósł ciężki kij.