Allemand VERBE B2 Rang 22757

kolportieren

colporter / vendre à la criée

kolportieren – kolportierte – hat kolportiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kolportieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kolportieren vs verbreiten

diffuser

Les deux mots peuvent désigner le fait de transmettre une nouvelle ou une rumeur. « Verbreiten » (diffuser) décrit d’abord cette action de manière neutre, tandis que « kolportieren » (colporter) laisse souvent entendre, de manière critique, que quelqu’un transmet une information non vérifiée. Pour une description objective, « verbreiten » (diffuser) convient ; pour le fait de répéter une information sans l’avoir vérifiée, on emploie souvent « kolportieren » (colporter).

Exemple visuel pour verbreiten
kolportieren

Er kolportierte das unbestätigte Gerücht ohne jede Prüfung.

Il a colporté la rumeur non confirmée sans la vérifier le moins du monde.

verbreiten

Die Redaktion verbreitete die Nachricht als unbestätigte Meldung.

La rédaction a diffusé la nouvelle en la présentant comme une information non confirmée.

Ouvrir la page complète du mot: verbreiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…