
kolportieren
اشاعه دادن
خبر، شایعه یا ادعایی را، اغلب بدون بررسی درستی آن، پخش کردن. این واژه در این کاربرد اغلب بار منفی دارد.
Die Zeitung kolportierte das Gerücht, der Minister werde zurücktreten.
روزنامه شایعهٔ استعفای وزیر را پخش کرد.
اشاعه دادن / دستفروشی کردن
kolportieren – kolportierte – hat kolportiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاعه دادن
خبر، شایعه یا ادعایی را، اغلب بدون بررسی درستی آن، پخش کردن. این واژه در این کاربرد اغلب بار منفی دارد.
Die Zeitung kolportierte das Gerücht, der Minister werde zurücktreten.
روزنامه شایعهٔ استعفای وزیر را پخش کرد.

دستفروشی کردن
کتاب، نوشته یا کالای دیگری را با فروش مستقیم، بهویژه از جایی به جای دیگر، پخش و عرضه کردن.
Früher kolportierten Händler Romane und Zeitschriften an den Haustüren.
در گذشته، دستفروشها رمانها و مجلهها را درِ خانهها میفروختند.
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierst |
| er/sie/es | kolportiert |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportiert |
| sie | kolportieren |
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
| ich | habe kolportiert |
|---|---|
| du | hast kolportiert |
| er/sie/es | hat kolportiert |
| wir | haben kolportiert |
| ihr | habt kolportiert |
| sie | haben kolportiert |
| du | kolportiere! kolportier! |
|---|---|
| ihr | kolportiert! |
| Sie | kolportieren Sie! |
| ich | hatte kolportiert |
|---|---|
| du | hattest kolportiert |
| er/sie/es | hatte kolportiert |
| wir | hatten kolportiert |
| ihr | hattet kolportiert |
| sie | hatten kolportiert |
| ich | werde kolportieren |
|---|---|
| du | wirst kolportieren |
| er/sie/es | wird kolportieren |
| wir | werden kolportieren |
| ihr | werdet kolportieren |
| sie | werden kolportieren |
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierest |
| er/sie/es | kolportiere |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportieret |
| sie | kolportieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kolportieren |
|---|---|
| با zu | zu kolportieren |
| Partizip I | kolportierend |
| Partizip II | kolportiert |
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gerüchte kolportieren» (شایعهها را پخش کردن)، «Behauptungen kolportieren» (ادعاها را پخش کردن) و «Spekulationen kolportieren» (گمانهزنیها را پخش کردن). با «seit Langem» (مدتهاست) یا «immer wieder» (بارها و بارها) میتوان تأکید کرد که همان اطلاعات بارها پخش میشوند.
In der Presse werden seit Langem Spekulationen über einen Verkauf der Firma kolportiert.
مدتهاست که گمانهزنیهایی دربارهٔ فروش شرکت در مطبوعات پخش میشود.
محتوای یک خبر را میتوان با جملهای که با «dass» (که) شروع میشود بیان کرد. ساخت مجهول «Es wird kolportiert, dass …» (گفته میشود که …) رایج است؛ در این حالت، کسی که خبر را پخش میکند نام برده نمیشود.
Es wird kolportiert, dass die beiden Unternehmen über eine Zusammenarbeit verhandeln.
شایع است که این دو شرکت دربارهٔ همکاری با هم مذاکره میکنند.
امروزه این کاربرد را بیشتر در نوشتههای تاریخی میبینید، برای نمونه در بحث دربارهٔ تاریخ کتابفروشی. برای تشخیص آن در متن، به اشارههای زمانی و نشانههایی از فروشندگان یا راههای فروش توجه کنید.
Im 19. Jahrhundert wurden solche Schriften auch auf dem Land von reisenden Händlern kolportiert.
در قرن نوزدهم، اینگونه نوشتهها را در مناطق روستایی هم دستفروشهای دورهگرد عرضه میکردند.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند به پخش کردن یک خبر یا شایعه اشاره کنند. «Verbreiten» (پخش کردن) در ابتدا این کار را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «kolportieren» (اشاعه دادن) اغلب این انتقاد را در خود دارد که کسی خبری تأییدنشده را پخش میکند. برای توصیفی بیطرفانه «verbreiten» (پخش کردن) مناسب است و برای بازگو کردن چیزی بدون بررسی، اغلب «kolportieren» (اشاعه دادن) به کار میرود.

Er kolportierte das unbestätigte Gerücht ohne jede Prüfung.
او شایعهٔ تأییدنشده را بدون هیچ بررسیای اشاعه داد.
Die Redaktion verbreitete die Nachricht als unbestätigte Meldung.
هیئت تحریریه خبر را بهعنوان گزارشی تأییدنشده پخش کرد.