
verbreiten
diffuser
Transmettre des informations, des nouvelles, des rumeurs ou des idées à un grand nombre de personnes.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Il a utilisé les réseaux sociaux pour diffuser son message.
diffuser
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Chargement de ton état enregistré.

diffuser
Transmettre des informations, des nouvelles, des rumeurs ou des idées à un grand nombre de personnes.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Il a utilisé les réseaux sociaux pour diffuser son message.

se répandre
S’étendre sur une vaste région ou devenir courant au sein d’un grand groupe de personnes.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Le virus s’est rapidement répandu dans tout le pays.

répandre
Dégager une odeur, une ambiance ou une atmosphère et la diffuser dans un espace.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Les petits gâteaux fraîchement cuits répandent un délicieux parfum dans toute la maison.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbreiten |
|---|---|
| avec zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Le verbe est formé du préfixe « ver- » et de l’adjectif « breit » (large). Ici, le préfixe « ver- » crée une action : élargir quelque chose ou le répartir.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
L’organisation diffuse des informations sur l’eau potable.
« Verbreiten » (diffuser) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
La nouvelle de sa victoire s’est rapidement répandue.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Il n’a pas diffusé la rumeur.
Sous sa forme pronominale « sich verbreiten » (se répandre), le verbe décrit un processus qui se produit de lui-même. Le sujet est la chose qui s’étend, comme un virus, une mode ou une plante.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Une nouvelle mode se répand souvent très vite chez les jeunes.
Lorsqu’il s’agit d’informations, « verbreiten » (diffuser) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Nachrichten » (nouvelles), « Gerüchte » (rumeurs), « Lügen » (mensonges) ou « Propaganda » (propagande).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Il est irresponsable de diffuser de fausses rumeurs.
Ce sens s’emploie pour des choses que l’on peut sentir ou ressentir. Les associations typiques sont « einen Duft verbreiten » (répandre un parfum), « Wärme verbreiten » (répandre de la chaleur) ou « eine gute/schlechte Stimmung verbreiten » (répandre une bonne ou une mauvaise ambiance).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Les fleurs sur la table répandent un parfum agréable.
publier
« Veröffentlichen » (publier) signifie rendre une information accessible au public. « Verbreiten » (diffuser), en revanche, met l’accent sur le fait de transmettre l’information à un grand nombre de personnes, souvent après sa publication. Emploie « veröffentlichen » (publier) pour l’acte de publication ; emploie « verbreiten » (diffuser) pour le fait de transférer et de distribuer l’information.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
De nombreux utilisateurs diffusent ensuite l’avertissement sur les réseaux sociaux.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
La ville publie l’avertissement sur son site Internet.