
verflüssigen
liquéfier
Faire passer une substance solide ou gazeuse à l’état liquide.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
On liquéfie la cire en la chauffant.
liquéfier / liquider
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Chargement de ton état enregistré.

liquéfier
Faire passer une substance solide ou gazeuse à l’état liquide.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
On liquéfie la cire en la chauffant.

liquider
Transformer un patrimoine ou des biens en argent afin de pouvoir utiliser cet argent.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Pour payer ses dettes, elle a dû liquider une partie de son patrimoine.

se liquéfier
Devenir liquide ou passer à l’état liquide.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
L’oxygène ne se liquéfie qu’à environ moins 183 degrés.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verflüssigen |
|---|---|
| avec zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
« Verflüssigen » (liquéfier) peut s’employer avec un complément d’objet à l’Akkusativ lorsqu’une personne ou une chose rend liquide une substance ou un patrimoine. Avec « sich verflüssigen » (se liquéfier), la substance ou la chose elle-même est le sujet et le processus se produit sans complément d’objet mentionné.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
L’usine liquéfie le gaz naturel sous haute pression.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
À la chaleur, le plastique se liquéfie lentement.
« Verflüssigen » (liquéfier) est formé à partir de « flüssig » (liquide). L’idée de base « flüssig machen » (rendre liquide) aide aussi à comprendre le sens figuré dans le domaine financier : quelque chose est transformé de manière à devenir disponible sous forme d’argent.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
L’entreprise a dû liquider quelques biens immobiliers pour rester solvable.
Dans le sens technique ou scientifique, des substances sont souvent employées comme compléments d’objet de « verflüssigen » (liquéfier), par exemple le gaz naturel, la cire, la graisse ou le plastique. Des conditions comme le chauffage, la pression ou le refroidissement sont souvent mentionnées.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
On peut liquéfier le gaz en exerçant une forte pression.
Le sens lié aux biens ou au patrimoine appartient surtout au langage financier et économique. Les compléments typiques sont le patrimoine, le capital, les placements ou les biens immobiliers ; l’opération vise à rendre de l’argent disponible.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Pour financer la nouvelle construction, l’entreprise a liquidé une partie de ses placements.
fondre
Lorsque tu rends du beurre liquide en le chauffant, les deux mots conviennent. « Schmelzen » (faire fondre) est le terme naturel dans la vie quotidienne. « Verflüssigen » (liquéfier) paraît plus technique et met davantage l’accent sur l’état liquide obtenu ; il convient donc mieux à une description factuelle du processus.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Pour l’expérience, je liquéfie le beurre à basse température.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Pour le gâteau, je fais fondre le beurre à basse température.