
die Truppe
troupes
Unité militaire, souvent employée au pluriel pour désigner des soldats.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Les troupes ont été déployées pour sécuriser la frontière.
troupe / bande
die Truppe, die Truppen
Chargement de ton état enregistré.

troupes
Unité militaire, souvent employée au pluriel pour désigner des soldats.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Les troupes ont été déployées pour sécuriser la frontière.

troupe
Groupe d’artistes qui se produit ensemble, par exemple au théâtre, au cirque ou en ballet.
Die Theatertruppe probt für die Premiere ihres neuen Stücks.
La troupe de théâtre répète pour la première de sa nouvelle pièce.

bande
Familier : groupe de personnes qui se connaissent ou font des activités ensemble ; une équipe ou une clique.
Am Wochenende fahre ich mit meiner alten Truppe zum Zelten.
Le week-end, je pars camper avec ma vieille bande.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Truppen |
| Genitiv | der Truppe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Truppe | die Truppen |
| Akkusativ | die Truppe | die Truppen |
| Dativ | der Truppe | den Truppen |
| Genitiv | der Truppe | der Truppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Si tu lis ou entends le mot au pluriel, « die Truppen » (les troupes), il s’agit presque toujours du sens militaire. Au singulier, « die Truppe » (la troupe) peut avoir tous les sens.
Die ausländischen Truppen haben das Land verlassen.
Les troupes étrangères ont quitté le pays.
Employer « Truppe » (bande) pour parler d’un groupe d’amis est très familier et typique de la langue parlée. Cela exprime un lien amical et décontracté.
Am Samstag treffe ich mich mit meiner alten Truppe aus der Schulzeit.
Samedi, je retrouve ma vieille bande de l’époque du lycée.
Dans le contexte artistique, « Truppe » (troupe) entre souvent dans des mots composés qui précisent le type de groupe. Parmi les exemples courants, on trouve « Theatertruppe » (troupe de théâtre), « Tanztruppe » (troupe de danse) et « Zirkustruppe » (troupe de cirque).
Die Tanztruppe tourt gerade durch ganz Deutschland.
La troupe de danse est actuellement en tournée dans toute l’Allemagne.
groupe
«Gruppe» (groupe) est le terme neutre pour désigner plusieurs personnes qui sont liées entre elles. «Truppe» (bande) peut désigner familièrement les mêmes personnes, mais met souvent davantage l’accent sur leur cohésion ou sur le fait qu’elles se présentent ensemble. Pour une description objective, «Gruppe» convient ; pour un groupe qui donne une impression de proximité, «Truppe» convient davantage.

Die ganze Truppe von Freunden wartet schon vor dem Kino.
Toute la bande d’amis attend déjà devant le cinéma.
Eine Gruppe von Freunden wartet vor dem Kino.
Un groupe d’amis attend devant le cinéma.