
der Trupp
équipe
Petit groupe organisé de personnes qui accomplit une tâche commune, notamment dans les domaines militaire, policier ou technique.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Une équipe de soldats a sécurisé le terrain.
équipe / bande
der Trupp, die Trupps
Chargement de ton état enregistré.

équipe
Petit groupe organisé de personnes qui accomplit une tâche commune, notamment dans les domaines militaire, policier ou technique.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Une équipe de soldats a sécurisé le terrain.

bande
(familier) Petit groupe informel de personnes, ou parfois d’animaux, qui se déplacent ensemble ou font quelque chose ensemble.
Ein kleiner Trupp Kinder spielte im Park Fußball.
Une petite bande d’enfants jouait au football dans le parc.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Trupps |
| Genitiv | des Trupps |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trupp | die Trupps |
| Akkusativ | den Trupp | die Trupps |
| Dativ | dem Trupp | den Trupps |
| Genitiv | des Trupps | der Trupps |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens principal, « Trupp » (équipe) est souvent associé à des groupes professionnels ou fonctionnels qui accomplissent une tâche. Les expressions typiques sont « ein Bautrupp » (une équipe de chantier), « ein Rettungstrupp » (une équipe de secours) ou « ein Fernsehtrupp » (une équipe de télévision).
Ein Bautrupp repariert die Straße vor unserem Haus.
Une équipe de chantier répare la route devant chez nous.
Ce sens désigne presque toujours un petit groupe organisé ayant une mission claire, souvent professionnelle. Le contexte est généralement militaire ou technique, ou concerne les services de secours.
Der Polizist forderte einen Trupp zur Verstärkung an.
Le policier a demandé une équipe en renfort.
Dans ce sens, « Trupp » (bande) s’emploie dans un registre familier pour désigner un petit groupe de personnes quelconque. Le mot a souvent une nuance légèrement décontractée ou humoristique.
Was für ein lustiger Trupp ihr doch seid!
Quelle drôle de bande vous formez !
groupe
Gruppe (groupe) désigne de manière neutre plusieurs personnes qui appartiennent au même ensemble ou qui agissent ensemble. Trupp (équipe) désigne une unité plutôt petite et organisée, ayant une tâche commune ; le mot convient particulièrement dans des situations militaires, policières ou techniques. Pour une désignation neutre, groupe suffit ; pour une telle intervention, Trupp convient mieux.

Ein Trupp von Technikern repariert vor dem Fest die Stromleitung.
Une équipe de techniciens répare la ligne électrique avant la fête.
Eine Gruppe von Helfern verteilt vor dem Fest Getränke.
Un groupe de bénévoles distribue des boissons avant la fête.