
die Einheit
unité
État de cohésion et d’accord ; solidarité d’un groupe ou d’un pays.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
L’équipe a fait preuve d’une grande unité sur le terrain.
unité
die Einheit, die Einheiten
Chargement de ton état enregistré.

unité
État de cohésion et d’accord ; solidarité d’un groupe ou d’un pays.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
L’équipe a fait preuve d’une grande unité sur le terrain.

unité de mesure
Grandeur fixée servant à mesurer des quantités, comme le mètre, le kilogramme ou le litre.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Le centimètre est une unité plus petite que le mètre.

unité
Partie d’une organisation plus vaste, notamment dans l’armée, la police ou l’administration.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
Une unité spéciale de la police a été appelée sur les lieux.

unité
Partie autonome d’un ensemble plus vaste, par exemple une leçon dans un manuel ou un appartement dans un immeuble d’habitation.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Le manuel de cours de langue est divisé en douze unités.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Einheit » (unité) dérive du nombre « ein » (un). Le suffixe « -heit » forme un nom abstrait qui décrit l’état de « Eins-Seins » (ne faire qu’un) ou de cohésion.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
L’unité de l’équipe a été la clé du succès.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans le domaine politique ou social, il s’agit de cohésion. En lien avec les nombres et les mesures, par exemple « Maßeinheit » (unité de mesure), il s’agit d’une unité de mesure. Dans un contexte militaire ou organisationnel, c’est un groupe, et dans les manuels ou les bâtiments, une partie autonome.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
L’unité politique du pays est en danger.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
L’unité d’apprentissage 3 traite de la grammaire allemande.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
Une unité spéciale des pompiers était sur place.
L’expression « die Deutsche Einheit » (l’unité allemande) est un terme historique figé qui désigne la réunification de l’Allemagne en 1990. Dans ce contexte, le mot prend toujours une majuscule.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
Le Jour de l’unité allemande est célébré le 3 octobre.
Dans le sens de « abgeschlossener Teil » (partie autonome), « Einheit » (unité) est souvent employé comme élément de base dans des mots composés. Parmi les exemples fréquents, on trouve « Lerneinheit » (unité d’apprentissage), « Unterrichtseinheit » (séquence de cours) et « Wohneinheit » (unité d’habitation).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Notre appartement est la plus grande unité d’habitation de cet immeuble.
morceau
« Stück » (unité) et « Einheit » (unité de mesure) peuvent tous deux être utilisés pour indiquer la quantité de produits individuels. « Stück » est le mot de comptage habituel pour des exemplaires individuels, tandis que « Einheit » insiste sur une quantité ou une manière de compter définie. Utilise « Stück » pour les achats ordinaires et « Einheit » lorsque la quantité est mesurée selon une consigne.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Pour la commande, un carton est l’unité définie.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
Au magasin, j’ai acheté trois morceaux de savon pour la salle de bains.