
behindern
faire obstacle
Se trouver physiquement sur le passage de quelqu’un ou de quelque chose, ou gêner la liberté de mouvement.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Une voiture mal garée bloque le passage du tramway.
gêner / faire obstacle
behindern – behinderte – hat behindert
Chargement de ton état enregistré.

faire obstacle
Se trouver physiquement sur le passage de quelqu’un ou de quelque chose, ou gêner la liberté de mouvement.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Une voiture mal garée bloque le passage du tramway.

gêner
Rendre le développement, le progrès ou la réalisation de quelque chose plus difficile, les perturber ou les ralentir.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
La musique forte gêne ma concentration.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Sert au discours rapporté.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behindern |
|---|---|
| avec zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Attention, « behindern » (gêner, faire obstacle) est un faux ami ! Cela ne signifie pas « hinter etwas sein » (se trouver derrière quelque chose), mais « hindern » (empêcher) ou « im Weg stehen » (faire obstacle). Le mot allemand qui signifie « derrière » est « hinter » (derrière).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Un arbre tombé bloque la circulation sur l’autoroute.
Le verbe « behindern » (gêner) exige toujours un complément à l’Akkusativ. On gêne toujours quelqu’un ou quelque chose.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Ne gêne pas les secours, s’il vous plaît !
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Le bruit me gêne quand je travaille.
L’adjectif « behindert » (en situation de handicap) est dérivé de ce verbe. Il décrit une personne dont les capacités physiques, intellectuelles ou psychiques sont durablement limitées. Le verbe décrit l’action qui consiste à créer une telle limitation ou un obstacle.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Les accès sans obstacle aident à ne pas gêner les personnes en fauteuil roulant.
empêcher
Les deux mots peuvent décrire un problème dans un projet. « verhindern » (empêcher) signifie que le résultat ou l’événement prévu ne se produit pas du tout, tandis que « behindern » (gêner) rend seulement les progrès plus difficiles, les perturbe ou les retarde. Lorsqu’il est certain que quelque chose ne peut pas avoir lieu, « verhindern » convient ; pour des difficultés supplémentaires, utilise « behindern ».

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
La violente tempête a gêné le travail à l’aéroport.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
La violente tempête a empêché l’avion de décoller.