
wertvoll
précieux
Qui possède une grande valeur matérielle ou financière ; cher.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Elle porte un collier de perles précieux, un héritage de sa grand-mère.
précieux
wertvoll – wertvoller – am wertvollsten
Chargement de ton état enregistré.

précieux
Qui possède une grande valeur matérielle ou financière ; cher.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Elle porte un collier de perles précieux, un héritage de sa grand-mère.

précieux
Qui est d'une grande importance, d'une grande utilité ou d'une grande valeur pour quelqu'un ; très apprécié.
Seine langjährige Erfahrung ist für das Team unglaublich wertvoll.
Ses nombreuses années d'expérience sont incroyablement précieuses pour l'équipe.
| forme de base | wertvoll |
|---|---|
| Komparativ | wertvoller |
| Superlativ | am wertvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wertvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wertvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wertvoll.
L'adjectif « wertvoll » (précieux) se compose du nom « der Wert » (la valeur) et du suffixe « -voll » (plein de). Il signifie donc littéralement « voll von Wert » (plein de valeur).
Diese alten Münzen sind sehr wertvoll.
Ces vieilles pièces sont très précieuses.
Le sens dépend du nom. Si « wertvoll » (précieux) se rapporte à des choses matérielles comme des bijoux ou des œuvres d'art, il signifie « teuer » (cher). S'il se rapporte à des choses abstraites comme des conseils, de l'expérience ou de l'amitié, il signifie « nützlich » (utile) ou « wichtig » (important).
Das Museum stellt sehr wertvolle Gemälde aus.
Le musée expose des tableaux très précieux.
Danke für deinen wertvollen Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Merci pour ton précieux conseil, il m'a beaucoup aidé.
Dans son sens non matériel, « wertvoll » (précieux) s'emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions typiques sont « eine wertvolle Erfahrung » (une expérience précieuse), « ein wertvoller Beitrag » (une contribution précieuse), « wertvolle Zeit » (un temps précieux) ou « ein wertvoller Mitarbeiter » (un collaborateur précieux).
Die Zeit mit meiner Familie ist für mich sehr wertvoll.
Le temps passé avec ma famille m'est très précieux.
important
Une contribution est « wichtig » (importante) lorsqu’elle a une grande importance pour une tâche ou son résultat. « wertvoll » (précieuse) convient lorsque l’accent est mis sur son utilité ou sur l’estime particulière qu’elle suscite. Une contribution peut donc être à la fois importante pour la réussite et précieuse pour les personnes concernées.

Ihr Beitrag war für das Team wertvoll, weil er viele praktische Lösungen enthielt.
Sa contribution était précieuse pour l’équipe, car elle contenait de nombreuses solutions pratiques.
Ihr Beitrag war für den Erfolg des Projekts wichtig.
Sa contribution était importante pour la réussite du projet.