
kriechen
ramper
Se déplacer sur le ventre ou à quatre pattes, le corps près du sol.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Le bébé vient de commencer à ramper dans le salon.
ramper / s'aplatir / avancer au ralenti
kriechen – kroch – ist gekrochen
Chargement de ton état enregistré.

ramper
Se déplacer sur le ventre ou à quatre pattes, le corps près du sol.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Le bébé vient de commencer à ramper dans le salon.

s'aplatir
Se comporter de manière soumise et flatteuse pour obtenir des avantages d'une personne hiérarchiquement supérieure. Ce sens est fortement négatif.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Il n'a été promu que parce qu'il s'aplatit constamment devant son chef.

avancer au ralenti
Se déplacer extrêmement lentement. S'emploie souvent pour les véhicules dans les embouteillages ou pour des processus très lents.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
Aux heures de pointe, la circulation sur l'autoroute n'avance plus qu'au ralenti.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kriechen |
|---|---|
| avec zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
« Kriechen » (ramper) décrit une forme de déplacement. C'est pourquoi le Perfekt se construit toujours avec l'auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
L'escargot a lentement rampé sur la feuille.
Le sujet de la phrase révèle le sens : les bébés ou les animaux rampent sur le sol. La circulation ou le temps avancent au ralenti lorsqu'ils sont très lents. Une personne « kriecht vor jemandem » (s'aplatit devant quelqu'un) lorsqu'elle se comporte de manière soumise.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Le bébé a rampé sous la table.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
Dans l'embouteillage, nous avons avancé au ralenti.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Il s'est aplati devant son supérieur pour obtenir la promotion.
Dans le sens figuré et négatif, « kriechen » (s'aplatir) s'emploie souvent avec la préposition « vor » et une personne au Dativ : « vor jemandem kriechen » (s'aplatir devant quelqu'un).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Je ne vais certainement pas m'aplatir devant le nouveau chef de service juste pour être populaire.
Lorsqu'il s'agit d'un déplacement lent, « kriechen » (avancer au ralenti) s'emploie souvent pour les véhicules dans les embouteillages ou pour des choses abstraites comme le temps.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Les voitures ont avancé pare-chocs contre pare-chocs sur le pont.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
La dernière heure avant la fin de la journée de travail semblait ne pas en finir.
ramper
« Robben » (ramper) et « kriechen » (ramper) désignent tous deux un déplacement près du sol. « Robben » signifie plus précisément que l’on est allongé sur le ventre et que l’on tire son corps sur le sol, tandis que « kriechen » englobe aussi le déplacement à quatre pattes. Utilise « robben » pour cette position particulière du corps et « kriechen » comme terme plus général.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
L’enfant a rampé à quatre pattes dans l’herbe mouillée.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Le soldat a dû ramper sur le ventre dans l’herbe mouillée.