
robben
ramper
Se déplacer en rampant sur le ventre, en tirant son corps sur le sol, comme un phoque.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
Les soldats ont dû ramper sous les barbelés.
ramper
robben – robbte – ist gerobbt
Chargement de ton état enregistré.

ramper
Se déplacer en rampant sur le ventre, en tirant son corps sur le sol, comme un phoque.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
Les soldats ont dû ramper sous les barbelés.
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbst |
| er/sie/es | robbt |
| wir | robben |
| ihr | robbt |
| sie | robben |
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
| ich | bin gerobbt |
|---|---|
| du | bist gerobbt |
| er/sie/es | ist gerobbt |
| wir | sind gerobbt |
| ihr | seid gerobbt |
| sie | sind gerobbt |
| du | robb! robbe! |
|---|---|
| ihr | robbt! |
| Sie | robben Sie! |
| ich | war gerobbt |
|---|---|
| du | warst gerobbt |
| er/sie/es | war gerobbt |
| wir | waren gerobbt |
| ihr | wart gerobbt |
| sie | waren gerobbt |
| ich | werde robben |
|---|---|
| du | wirst robben |
| er/sie/es | wird robben |
| wir | werden robben |
| ihr | werdet robben |
| sie | werden robben |
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbest |
| er/sie/es | robbe |
| wir | robben |
| ihr | robbet |
| sie | robben |
Sert au discours rapporté.
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | robben |
|---|---|
| avec zu | zu robben |
| Partizip I | robbend |
| Partizip II | gerobbt |
Le verbe « robben » (ramper) vient directement du nom « die Robbe » (le phoque, l’animal). Il décrit la façon typique dont un phoque se déplace sur la terre ferme, en tirant son corps sur le sol.
Wir haben am Strand die Robben beobachtet.
Nous avons observé les phoques sur la plage.
Le Perfekt de « robben » (ramper) se forme avec « haben » (avoir) ou « sein » (être). On emploie « sein » (être) pour décrire un déplacement orienté d’un point A à un point B. On emploie « haben » (avoir) quand on insiste sur la durée ou sur l’action elle-même, sans destination précise.
Der Soldat ist über das ganze Feld gerobbt.
Le soldat a rampé à travers tout le champ.
Das Baby hat den ganzen Nachmittag auf dem Boden gerobbt.
Le bébé a rampé sur le sol tout l’après-midi.
Ce verbe s’emploie souvent dans certains contextes. Il sert notamment à décrire des soldats à l’entraînement, des bébés qui apprennent à ramper ou des personnes qui doivent passer sous un obstacle.
Das Baby kann schon auf dem Bauch durch das ganze Zimmer robben.
Le bébé sait déjà ramper sur le ventre à travers toute la pièce.
ramper / s'aplatir / avancer au ralenti
« Robben » (ramper) et « kriechen » (ramper) désignent tous deux un déplacement près du sol. « Robben » signifie plus précisément que l’on est allongé sur le ventre et que l’on tire son corps sur le sol, tandis que « kriechen » englobe aussi le déplacement à quatre pattes. Utilise « robben » pour cette position particulière du corps et « kriechen » comme terme plus général.

Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Le soldat a dû ramper sur le ventre dans l’herbe mouillée.
Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
L’enfant a rampé à quatre pattes dans l’herbe mouillée.