
kräftezehrend
épuisant
Qui exige beaucoup d’énergie physique ou mentale et provoque donc une grande fatigue.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
La longue randonnée en montagne était épuisante.
épuisant
kräftezehrend – kräftezehrender – am kräftezehrendsten
Chargement de ton état enregistré.

épuisant
Qui exige beaucoup d’énergie physique ou mentale et provoque donc une grande fatigue.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
La longue randonnée en montagne était épuisante.
| forme de base | kräftezehrend |
|---|---|
| Komparativ | kräftezehrender |
| Superlativ | am kräftezehrendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kräftezehrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kräftezehrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kräftezehrend.
« Kräftezehrend » (épuisant) est formé de « Kräfte » (forces) et de « zehrend » (qui consume). « Zehrend » vient du verbe « zehren » (consumer) et montre que les forces sont peu à peu épuisées.
Die kräftezehrende Arbeit auf der Baustelle dauerte den ganzen Tag.
Le travail épuisant sur le chantier a duré toute la journée.
« Kräftezehrend » (épuisant) s’emploie souvent avec des activités et des situations longues ou particulièrement éprouvantes. Les associations fréquentes sont « kräftezehrende Arbeit » (travail épuisant), « kräftezehrendes Training » (entraînement épuisant), « kräftezehrende Reise » (voyage épuisant) et « kräftezehrende Verhandlungen » (négociations épuisantes).
Nach dem kräftezehrenden Training brauchte sie eine lange Pause.
Après l’entraînement épuisant, elle avait besoin d’une longue pause.
Cet adjectif s’emploie souvent dans des rapports factuels, dans le sport et pour décrire des tâches exigeantes. Il peut se trouver avant un nom ou après « sein » (être).
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie auch seelisch sehr kräftezehrend.
S’occuper de sa mère malade était aussi très épuisant moralement pour elle.
fatigant
Un travail physiquement exigeant peut être « anstrengend » (fatigant) ou « kräftezehrend » (épuisant). « Anstrengend » désigne généralement un effort important, qui peut rester tout à fait supportable, tandis que « kräftezehrend » souligne que les réserves d’énergie sont fortement entamées. Choisis « kräftezehrend » lorsque le travail fatigue particulièrement.

Das Tragen der Kartons war kräftezehrend, sodass wir danach völlig erschöpft waren.
Porter les cartons était épuisant, si bien que nous étions complètement épuisés ensuite.
Das Tragen der Kartons war anstrengend, aber nach einer kurzen Pause konnte ich weitermachen.
Porter les cartons était fatigant, mais après une courte pause, j’ai pu continuer.