
kräftezehrend
desgastante
Que exige muita energia física ou mental e, por isso, causa muito cansaço.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
A longa caminhada pelas montanhas foi desgastante.
desgastante
kräftezehrend – kräftezehrender – am kräftezehrendsten
Carregando seu estado salvo.

desgastante
Que exige muita energia física ou mental e, por isso, causa muito cansaço.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
A longa caminhada pelas montanhas foi desgastante.
| forma básica | kräftezehrend |
|---|---|
| Komparativ | kräftezehrender |
| Superlativ | am kräftezehrendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kräftezehrend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kräftezehrend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kräftezehrend.
“Kräftezehrend” (desgastante) é formado por “Kräfte” (forças, energia) e “zehrend” (que consome). “Zehrend” vem do verbo “zehren” (consumir, esgotar) e deixa claro que a energia é consumida aos poucos.
Die kräftezehrende Arbeit auf der Baustelle dauerte den ganzen Tag.
O trabalho desgastante na obra durou o dia inteiro.
“Kräftezehrend” (desgastante) aparece com frequência junto de atividades e situações longas ou especialmente cansativas. Combinações típicas são “kräftezehrende Arbeit” (trabalho desgastante), “kräftezehrendes Training” (treino desgastante), “kräftezehrende Reise” (viagem desgastante) e “kräftezehrende Verhandlungen” (negociações desgastantes).
Nach dem kräftezehrenden Training brauchte sie eine lange Pause.
Depois do treino desgastante, ela precisou de uma longa pausa.
O adjetivo é usado com frequência em relatos objetivos, no esporte e ao descrever tarefas exigentes. Ele pode aparecer tanto antes de um substantivo quanto depois de “sein” (ser, estar).
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie auch seelisch sehr kräftezehrend.
Cuidar da mãe doente também foi muito desgastante emocionalmente para ela.
cansativo
Um trabalho fisicamente exigente pode ser “Anstrengend” (cansativo) ou “kräftezehrend” (desgastante). “Anstrengend” (cansativo) indica, de modo geral, que é preciso fazer muito esforço e ainda pode ser bastante suportável, enquanto “kräftezehrend” (desgastante) enfatiza o grande consumo das reservas de energia. Escolha “kräftezehrend” (desgastante) quando o trabalho for especialmente cansativo.

Das Tragen der Kartons war kräftezehrend, sodass wir danach völlig erschöpft waren.
Carregar as caixas foi desgastante, por isso ficamos completamente exaustos depois.
Das Tragen der Kartons war anstrengend, aber nach einer kurzen Pause konnte ich weitermachen.
Carregar as caixas foi cansativo, mas, depois de uma pausa curta, consegui continuar.