
kräftezehrend
طاقتفرسا
نیازمند نیروی جسمی یا ذهنی زیاد و در نتیجه بسیار خستهکننده.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
پیادهروی طولانی در کوهستان طاقتفرسا بود.
طاقتفرسا
kräftezehrend – kräftezehrender – am kräftezehrendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طاقتفرسا
نیازمند نیروی جسمی یا ذهنی زیاد و در نتیجه بسیار خستهکننده.
Die lange Wanderung durch das Gebirge war kräftezehrend.
پیادهروی طولانی در کوهستان طاقتفرسا بود.
| شکل پایه | kräftezehrend |
|---|---|
| Komparativ | kräftezehrender |
| Superlativ | am kräftezehrendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kräftezehrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kräftezehrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kräftezehrend اضافه کنید.
«Kräftezehrend» (طاقتفرسا) از «Kräfte» (نیروها) و «zehrend» (فرساینده) ساخته شده است. «Zehrend» به فعل «zehren» (مصرف کردن یا تحلیل بردن) مربوط است و نشان میدهد که نیروها کمکم مصرف میشوند.
Die kräftezehrende Arbeit auf der Baustelle dauerte den ganzen Tag.
کار طاقتفرسا در کارگاه ساختمانی تمام روز طول کشید.
«Kräftezehrend» (طاقتفرسا) اغلب برای فعالیتها و موقعیتهای طولانی یا بسیار سخت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kräftezehrende Arbeit» (کار طاقتفرسا)، «kräftezehrendes Training» (تمرین طاقتفرسا)، «kräftezehrende Reise» (سفر طاقتفرسا) و «kräftezehrende Verhandlungen» (مذاکرات طاقتفرسا).
Nach dem kräftezehrenden Training brauchte sie eine lange Pause.
بعد از تمرین طاقتفرسا، او به استراحت طولانی نیاز داشت.
این صفت اغلب در گزارشهای عینی، در ورزش و هنگام توصیف کارهای دشوار به کار میرود. این صفت هم پیش از اسم و هم بعد از «sein» (بودن) میآید.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie auch seelisch sehr kräftezehrend.
مراقبت از مادر بیمارش از نظر روحی هم برای او بسیار طاقتفرسا بود.
خستهکننده
یک کار از نظر جسمی دشوار میتواند «anstrengend» (خستهکننده) یا «kräftezehrend» (طاقتفرسا) باشد. «Anstrengend» بهطور کلی تلاش جسمی زیادی را توصیف میکند، اما ممکن است هنوز قابلتحمل باشد، در حالی که «kräftezehrend» بر مصرف شدید ذخایر انرژی تأکید میکند. وقتی کار بهطور خاص خستهکننده است، از «kräftezehrend» استفاده کنید.

Das Tragen der Kartons war kräftezehrend, sodass wir danach völlig erschöpft waren.
حمل کردن جعبهها طاقتفرسا بود، بنابراین بعد از آن کاملاً خسته و ازپاافتاده بودیم.
Das Tragen der Kartons war anstrengend, aber nach einer kurzen Pause konnte ich weitermachen.
حمل کردن جعبهها خستهکننده بود، اما بعد از یک استراحت کوتاه توانستم ادامه بدهم.