
ermüdend
fatigant
Qui demande un effort physique ou mental et donne envie de dormir.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
La longue randonnée à travers les montagnes était très fatigante.
fatigant
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
Chargement de ton état enregistré.

fatigant
Qui demande un effort physique ou mental et donne envie de dormir.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
La longue randonnée à travers les montagnes était très fatigante.

ennuyeux
Ennuyeux et monotone, au point de devenir fatigant à la longue.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
Remplir les formulaires pendant des heures était une tâche vraiment ennuyeuse.
| forme de base | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ermüdend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ermüdend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ermüdend.
« Ermüdend » (fatigant) est le Partizip I du verbe « ermüden » (fatiguer). Il décrit une activité ou une chose qui a la propriété de fatiguer. De nombreux adjectifs allemands se forment ainsi avec la terminaison « -end ».
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
Le trajet en voiture de plusieurs heures dans les embouteillages était très fatigant.
Dans le mot « ermüdend » (fatigant), on trouve l’adjectif « müde » (fatigué). Le préfixe « er- » exprime ici que quelque chose met dans l’état « müde » (fatigué). Reconnaître « müde » aide à comprendre le mot.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
Cette tâche qui se répète sans cesse est vraiment fatigante.
Le contexte permet de savoir si « ermüdend » (fatigant ou ennuyeux) désigne un effort physique ou une monotonie mentale. Avec des activités physiques comme « Wanderung » (randonnée), il s’agit de fatigue physique. Avec « Diskussion » (discussion) ou « Vortrag » (conférence), il s’agit généralement de fatigue mentale due à l’ennui.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
L’entraînement était court, mais très fatigant.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
Ses longs monologues sont fatigants pour toutes les personnes qui l’écoutent.
Au sens de physiquement fatigant, « ermüdend » (fatigant) s’emploie souvent avec des activités ou des situations. Les expressions courantes sont « eine ermüdende Reise » (un voyage fatigant), « ein ermüdender Aufstieg » (une ascension fatigante) ou « eine ermüdende Arbeit » (un travail fatigant).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
Après cette ascension fatigante, nous avons admiré la vue depuis le sommet.
Quand « ermüdend » (ennuyeux) décrit l’ennui, il s’emploie souvent avec des noms liés aux processus mentaux ou à la communication. Les expressions courantes sont « eine ermüdende Debatte » (un débat ennuyeux), « ein ermüdender Film » (un film ennuyeux) ou « ermüdende Routineaufgaben » (des tâches routinières ennuyeuses).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
Attendre dans la file était une expérience ennuyeuse.
ennuyeux
Une tâche monotone peut être à la fois ennuyeuse et fatigante. « Langweilig » (ennuyeux) décrit surtout le manque d’intérêt ; « ermüdend » (ennuyeux) insiste ici sur le fait que la monotonie devient fatigante à la longue. Selon l’effet que tu veux exprimer, l’un des deux mots peut donc mieux convenir dans le même contexte.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
Trier sans cesse des documents similaires est fatigant parce que la monotonie devient épuisante à la longue.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
Trier sans cesse des documents similaires est ennuyeux parce qu’il ne se passe rien de nouveau.