
lockig
bouclé
Qui est formé de boucles ou qui se compose de boucles ; les cheveux forment des formes arrondies ou en spirale.
Sie hat langes, lockiges Haar.
Elle a les cheveux longs et bouclés.
bouclé
lockig – lockiger – am lockigsten
Chargement de ton état enregistré.

bouclé
Qui est formé de boucles ou qui se compose de boucles ; les cheveux forment des formes arrondies ou en spirale.
Sie hat langes, lockiges Haar.
Elle a les cheveux longs et bouclés.
| forme de base | lockig |
|---|---|
| Komparativ | lockiger |
| Superlativ | am lockigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lockig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lockig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lockig.
« Lockig » (bouclé) est formé avec la terminaison « -ig » ; le radical « lock- » renvoie aux boucles. Ici, la terminaison forme un adjectif qui décrit une caractéristique habituelle.
Ihr lockiges Haar fällt bis auf die Schultern.
Ses cheveux bouclés lui tombent sur les épaules.
« Lockig » (bouclé) s’emploie particulièrement souvent avec des mots liés aux cheveux et à la pilosité. Les associations fréquentes sont « lockiges Haar » (cheveux bouclés), « lockige Strähnen » (mèches bouclées) et « lockiger Bart » (barbe bouclée).
Der Schauspieler trägt im Film einen lockigen Bart.
Dans le film, l’acteur porte une barbe bouclée.
Dans le contexte de la coiffure, des soins capillaires ou de l’apparence, « lockig » (bouclé) décrit généralement la forme naturelle ou créée des cheveux. Des mots comme « Shampoo » (shampoing), « Frisur » (coiffure) ou « Strähnen » (mèches) indiquent souvent cet emploi.
Für ihre lockige Frisur benutzt sie nur wenig Haarspray.
Pour sa coiffure bouclée, elle n’utilise que très peu de laque.
frisé
Les deux mots peuvent décrire des cheveux bouclés. « Lockig » (bouclé) ne précise guère la taille ni la forme des boucles. « Kraus » (frisé) met particulièrement l’accent sur des boucles petites, serrées et souvent irrégulières. Les cheveux frisés peuvent donc aussi être dits « lockig » (bouclés) ; « kraus » (frisé) décrit leur texture plus précisément.

Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
Les cheveux de Lea sont bouclés et retombent sur ses épaules en grandes spirales.
Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
Les cheveux de Lea sont frisés et forment beaucoup de petites boucles serrées.