
der Anbruch
début
Début d’un moment de la journée, d’une période ou d’une nouvelle évolution.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
À la tombée de la nuit, les randonneurs sont retournés au village.
début
der Anbruch, die Anbrüche
Chargement de ton état enregistré.

début
Début d’un moment de la journée, d’une période ou d’une nouvelle évolution.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
À la tombée de la nuit, les randonneurs sont retournés au village.

ouverture
Première ouverture d’un emballage ou d’un récipient pour en prendre une partie du contenu.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Après ouverture, la bouteille doit être conservée au réfrigérateur.

emballage entamé
Emballage déjà ouvert et partiellement utilisé, ou quantité de marchandises qui y reste. Ce sens est surtout courant dans le commerce et la gestion des stocks.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Lors de l’inventaire, les emballages entamés ont été comptés avec les emballages pleins.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anbruch » (début ou ouverture) appartient à la famille de mots de « anbrechen » (commencer ou ouvrir). Ce mot associe ainsi l’idée du début de quelque chose et celle de l’ouverture d’un récipient.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Le début d’une nouvelle époque a été célébré dans la ville.
Pour le sens de « Beginn » (début), « Anbruch » (début) s’emploie souvent dans l’expression « bei Anbruch » (au début de) avec un Genitiv. Les expressions temporelles typiques sont « bei Anbruch der Dunkelheit » (à la tombée de la nuit) et « bei Anbruch des Tages » (à l’aube).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
À l’aube, les pêcheurs se sont mis en route.
Pour les produits, « nach Anbruch » (après ouverture) figure souvent dans les indications de conservation et de durée de conservation. Cette expression désigne le moment où un emballage ou un récipient a été ouvert pour la première fois.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Après ouverture de l’emballage, le fromage doit être consommé dans les trois jours.
Dans la gestion des stocks, « Anbruch » (emballage entamé ou reste) désigne un emballage déjà ouvert et partiellement utilisé, ou le contenu qui y reste. Ce mot s’emploie souvent avec « zählen » (compter), « erfassen » (enregistrer) ou « lagern » (stocker).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Nous stockons les emballages entamés sur une étagère séparée pour les utiliser en premier.
début
« Anfang » (début) et « Anbruch » (début) peuvent tous deux désigner le début d’une période ou d’une nouvelle évolution. « Anfang » est le terme neutre et général, tandis que « Anbruch » a une connotation soutenue et convient particulièrement aux nouvelles périodes, aux époques ou aux évolutions. Dans la vie courante, « Anfang » est généralement le choix le plus naturel.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Avec le début de la nouvelle époque, de nombreuses règles ont changé.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Au début de la nouvelle époque, de nombreuses règles ont changé.