
der Zyklus
cycle
Une suite d’événements ou de phases qui se répète régulièrement dans le même ordre.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Le cycle des saisons influence l’ensemble de la nature.
cycle
der Zyklus, die Zyklen
Chargement de ton état enregistré.

cycle
Une suite d’événements ou de phases qui se répète régulièrement dans le même ordre.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Le cycle des saisons influence l’ensemble de la nature.

cycle
La variation hormonale et physique mensuelle du corps féminin qui entraîne les règles.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
La médecin lui a demandé si son cycle était régulier.

cycle
Une série d’œuvres artistiques, par exemple des poèmes, des chansons ou des tableaux, qui sont liées par leur contenu ou leur thème.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
Le poète a publié un cycle de poèmes sur la vie dans une grande ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Zyklus » (cycle) vient du grec et signifie « Kreis » (cercle). Cette origine aide à comprendre l’idée centrale de répétition et de cycle dans toutes ses significations.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
L’histoire semble se répéter dans un cycle incessant.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : dans la nature ou l’économie, il s’agit du cycle général (m01). Dans un contexte médical concernant les femmes, il s’agit du cycle menstruel (m02). Dans l’art et la littérature, le mot désigne une série thématique (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
Le cycle de l’eau est un cycle naturel.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Elle note le début de son cycle dans un calendrier.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
Le pianiste a joué un cycle de pièces de Chopin.
Dans son sens général, « Zyklus » (cycle) est souvent associé à la nature ou à l’économie : « der Zyklus des Lebens » (le cycle de la vie), « der Konjunkturzyklus » (le cycle économique) ou « der landwirtschaftliche Zyklus » (le cycle agricole).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
L’économie traverse des cycles de croissance et de récession.
Lorsqu’il s’agit d’une série d’œuvres d’art, on utilise souvent la préposition « von » (de) pour décrire le contenu, par exemple « ein Zyklus von Gedichten » (un cycle de poèmes) ou « ein Zyklus von Gemälden » (un cycle de tableaux).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
L’exposition présente un cycle de tableaux sur le thème de la mer.
série / production en série
« Serie » (série) et « Zyklus » (cycle) peuvent désigner plusieurs œuvres d’art liées entre elles. « Serie » met plutôt en avant une suite d’œuvres conçues de manière similaire, tandis que « Zyklus » souligne l’unité de contenu ou de thème de l’ensemble. Choisis « Serie » pour la suite qui se déroule et « Zyklus » pour l’ensemble conçu comme une unité.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
Le peintre expose un cycle de tableaux sur les quatre saisons.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
L’artiste présente une série de tableaux sur la vie en ville.