
der Tatort
scène de crime
Lieu où une infraction ou un crime a été commis.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
La police a bouclé un vaste périmètre autour de la scène de crime.
scène de crime / Tatort
der Tatort, die Tatorte
Chargement de ton état enregistré.

scène de crime
Lieu où une infraction ou un crime a été commis.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
La police a bouclé un vaste périmètre autour de la scène de crime.

Tatort
Nom d’une série policière allemande très connue et diffusée depuis longtemps sur l’ARD.
Sollen wir heute Abend den neuen Tatort aus Münster schauen?
On regarde ce soir le nouvel épisode de Tatort qui se déroule à Münster ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tatorte |
| Genitiv | des Tatortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatort | die Tatorte |
| Akkusativ | den Tatort | die Tatorte |
| Dativ | dem Tatort | den Tatorten |
| Genitiv | des Tatortes des Tatorts | der Tatorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Tatort » est composé de « die Tat » (un acte, souvent un crime) et de « der Ort » (un lieu). Il signifie donc littéralement « der Ort der Tat » (le lieu de l’acte).
Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
La police scientifique examine la scène de crime.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de la série policière ou d’une véritable scène de crime. Des verbes comme « schauen » (regarder), « sehen » (voir, regarder) ou « laufen » (passer, être diffusé) indiquent la série télévisée. Des mots comme « Polizei » (police), « absperren » (boucler) ou « Spuren » (traces, indices) renvoient à un véritable crime.
Sonntags um 20:15 Uhr läuft der Tatort im Fernsehen.
Le dimanche à 20 h 15, Tatort passe à la télévision.
Niemand durfte den Tatort betreten, bis die Polizei eintraf.
Personne n’a eu le droit d’entrer sur la scène de crime avant l’arrivée de la police.
Dans le contexte d’un crime, « Tatort » (scène de crime) s’emploie souvent avec certains verbes : la police sécurise la scène de crime, l’examine ou se rend sur les lieux.
Die Kommissarin war als Erste am Tatort.
La commissaire est arrivée la première sur la scène de crime.
Es ist wichtig, einen Tatort unverändert zu lassen.
Il est important de laisser une scène de crime dans son état initial.
La série télévisée « Tatort » est une institution culturelle dans l’espace germanophone. Pour beaucoup de gens, regarder le nouvel épisode le dimanche soir est un rituel bien établi.
Hast du den neuen Tatort am Sonntag gesehen?
Tu as vu le nouvel épisode de Tatort dimanche ?
Wir diskutieren am Montag immer über den Tatort vom Wochenende.
Le lundi, nous discutons toujours de l’épisode de Tatort du week-end.
scène
«Szene» (scène de crime) et «Tatort» (scène de crime) peuvent tous deux être associés à un crime. «Tatort» désigne précisément le lieu où l’infraction a été commise, tandis que «Szene» peut aussi englober ce qui s’y est passé ou la situation qui y règne. Utilise «Tatort» pour indiquer précisément le lieu, et «Szene» pour une présentation plus large.

Die Polizei sperrte das verlassene Haus als Tatort ab, weil dort die Straftat passiert war.
La police a bouclé la maison abandonnée comme scène de crime, car l’infraction y avait été commise.
Die Szene vor dem verlassenen Haus zeigte, dass dort kurz zuvor ein heftiger Streit stattgefunden hatte.
La scène devant la maison abandonnée montrait qu’une violente dispute y avait eu lieu peu auparavant.