
sonnig
ensoleillé
Qui se rapporte au temps qu’il fait : avec beaucoup de soleil, lumineux et sans nuages.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Un temps ensoleillé est prévu pour demain.
ensoleillé
sonnig – sonniger – am sonnigsten
Chargement de ton état enregistré.

ensoleillé
Qui se rapporte au temps qu’il fait : avec beaucoup de soleil, lumineux et sans nuages.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Un temps ensoleillé est prévu pour demain.

rayonnant
Au sens figuré : qui décrit une nature ou une humeur joyeuse, sereine et optimiste.
Sie ist für ihr sonniges Gemüt bekannt und hat immer ein Lächeln auf den Lippen.
Elle est connue pour sa bonne humeur et a toujours le sourire aux lèvres.
| forme de base | sonnig |
|---|---|
| Komparativ | sonniger |
| Superlativ | am sonnigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sonnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sonnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sonnig.
L’adjectif « sonnig » (ensoleillé) est dérivé du nom « die Sonne » (le soleil). La terminaison « -ig » transforme le nom en adjectif et signifie « wie die Sonne » (comme le soleil) ou « mit Sonne » (avec du soleil).
Ich liebe diese sonnigen Frühlingstage.
J’adore ces journées de printemps ensoleillées.
Comme beaucoup d’adjectifs, « sonnig » (ensoleillé) peut se placer avant un nom ou s’employer avec le verbe « sein » (être). La forme placée avant le nom se décline.
Wir hatten einen sonnigen Urlaub am Meer.
Nous avons passé des vacances ensoleillées au bord de la mer.
Gestern war es den ganzen Tag sonnig.
Hier, il a fait beau toute la journée.
Le nom permet de déterminer si le sens propre ou le sens figuré est visé. Si « sonnig » (ensoleillé) se rapporte au temps ou à un lieu, le sens est propre. S’il se rapporte au caractère d’une personne ou à une humeur, le sens est figuré.
Ein sonniger Tag hebt sofort meine Laune.
Une journée ensoleillée me met tout de suite de bonne humeur.
Ihr sonniges Lächeln steckt alle an.
Son sourire rayonnant séduit tout le monde.
Dans son sens figuré et positif, « sonnig » (rayonnant) est souvent associé à des mots qui décrivent le caractère ou le rayonnement d’une personne. Les expressions courantes sont « ein sonniges Gemüt » (une nature joyeuse), « ein sonniges Wesen » (une personnalité rayonnante) ou « ein sonniges Lächeln » (un sourire rayonnant).
Er ist trotz aller Schwierigkeiten ein Mensch mit einem sonnigen Gemüt geblieben.
Malgré toutes les difficultés, il est resté quelqu’un de joyeux.
joyeux
Fröhlich (joyeux) désigne directement une humeur gaie ou une joie visible. Sonnig (rayonnant) peut décrire une humeur similaire, mais le mot est plus imagé et met l’accent sur une manière d’être chaleureuse et optimiste. Pour exprimer une joie concrète, fröhlich convient ; pour une personnalité ou une manière d’être qui paraît durablement positive, sonnig convient davantage.

Trotz des Problems begrüßte Mia ihre Kollegen mit sonniger Zuversicht.
Malgré le problème, Mia a salué ses collègues avec un optimisme rayonnant.
Nach dem Erfolg begrüßte Mia ihre Kollegen fröhlich.
Après sa réussite, Mia a salué joyeusement ses collègues.