
der Krieger
guerrier
Personne qui combat dans une guerre ou une bataille, en particulier dans les sociétés historiques ou prémodernes.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Les samouraïs étaient les guerriers du Japon féodal.
guerrier
der Krieger, die Krieger
Chargement de ton état enregistré.

guerrier
Personne qui combat dans une guerre ou une bataille, en particulier dans les sociétés historiques ou prémodernes.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Les samouraïs étaient les guerriers du Japon féodal.

combattant
Au sens figuré, personne qui s’engage avec passion et détermination pour une cause ou une idée, ou contre un problème.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
En tant qu’avocate, c’est une combattante infatigable pour la justice.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Krieger » (guerrier) dérive directement de « der Krieg » (la guerre). La terminaison « -er » désigne ici une personne qui exerce une activité donnée, en l’occurrence quelqu’un qui fait la guerre.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
Dans la légende, un guerrier courageux affrontait le dragon.
Le terme « Krieger » (guerrier) s’emploie aujourd’hui surtout pour parler de combattants dans des sociétés historiques, fantastiques ou tribales. Pour désigner un soldat moderne, ce mot est inhabituel et sonne plutôt poétique ou désuet.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
L’exposition présentait les armures de guerriers de la Grèce antique.
Le sens figuré se reconnaît souvent à l’association avec les prépositions « für » (pour) ou « gegen » (contre). La personne ne combat alors pas dans une guerre, mais s’engage pour une idée ou contre un problème.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
C’est un véritable guerrier pour la protection de l’environnement.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
Elle lutte en guerrière contre les injustices sociales.
soldat / défenseur
« Soldat » (soldat) désigne généralement un membre formé des forces armées d'un pays. « Krieger » (guerrier) désigne également une personne qui prend part à une guerre ou à un combat, mais ce mot s'emploie surtout pour les sociétés historiques ou prémodernes. Pour une armée nationale moderne, « Soldat » convient donc généralement ; dans un contexte historique, « Krieger » est plus approprié.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
Le guerrier servait autrefois son chef tribal.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Le soldat sert aujourd'hui dans l'armée nationale.