
der Krieger
محارب
شخص يقاتل في حرب أو معركة، ولا سيما في المجتمعات التاريخية أو التي سبقت العصر الحديث.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
كان الساموراي محاربي اليابان الإقطاعية.
محارب / مدافع
der Krieger, die Krieger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محارب
شخص يقاتل في حرب أو معركة، ولا سيما في المجتمعات التاريخية أو التي سبقت العصر الحديث.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
كان الساموراي محاربي اليابان الإقطاعية.

مدافع
بالمعنى المجازي، شخص يدافع بحماس وإصرار عن قضية أو فكرة، أو يواجه مشكلة.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
هي محامية لا تكل في الدفاع عن العدالة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Krieger» (محارب) مباشرة من «der Krieg» (الحرب). وتشير اللاحقة «-er» هنا إلى شخص يمارس نشاطا معينا، أي شخص يخوض الحرب.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
في الحكاية، قاتل محارب شجاع التنين.
تُستخدم كلمة «Krieger» (محارب) اليوم غالبا للمقاتلين في المجتمعات التاريخية أو الخيالية أو القبلية. ولا تُستخدم عادة للجندي المعاصر، وتبدو في هذا الاستعمال شعرية أو قديمة.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
عرض المعرض دروع محاربين يونانيين قدماء.
يمكن غالبا تمييز المعنى المجازي من اقتران الكلمة بحرفي الجر «für» (من أجل) أو «gegen» (ضد). عندئذ لا يقاتل الشخص في حرب، بل يدافع عن فكرة أو يواجه مشكلة.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
إنه مدافع حقيقي عن حماية البيئة.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
إنها تحارب الظلم الاجتماعي بصفتها محاربة.
جندي
تشير «Soldat» (جندي) عادة إلى فرد مدرب من القوات المسلحة لدولة ما. وتشير «Krieger» (محارب) أيضًا إلى شخص في حرب أو قتال، لكنها تُستخدم خصوصًا في المجتمعات التاريخية أو التي سبقت العصر الحديث. لذلك تناسب «Soldat» عادةً جيشًا وطنيًا حديثًا، بينما تناسب «Krieger» سياقًا تاريخيًا بدرجة أكبر.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
خدم المحارب زعيم قبيلته في ذلك الوقت.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
يخدم الجندي اليوم في الجيش الوطني.