
der Krieger
războinic
Persoană care luptă într-un război sau într-o bătălie, mai ales în societăți istorice sau premoderne.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Samuraii erau războinicii Japoniei feudale.
războinic / luptător
der Krieger, die Krieger
Se încarcă starea ta salvată.

războinic
Persoană care luptă într-un război sau într-o bătălie, mai ales în societăți istorice sau premoderne.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Samuraii erau războinicii Japoniei feudale.

luptător
În sens figurat, persoană care se implică cu pasiune și hotărâre pentru o cauză sau o idee ori împotriva unei probleme.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
Ca avocată, este o luptătoare neobosită pentru dreptate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Krieger” (războinic) derivă direct din „der Krieg” (război). Terminația „-er” desemnează aici o persoană care desfășoară o anumită activitate, în acest caz pe cineva care duce război.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
În legendă, un războinic curajos s-a luptat cu dragonul.
Termenul „Krieger” (războinic) este folosit astăzi mai ales pentru luptători din societăți istorice, fantastice sau tribale. Pentru un soldat modern, cuvântul este neobișnuit și sună mai degrabă poetic sau învechit.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
Expoziția prezenta armurile unor războinici greci antici.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după combinația cu prepozițiile „für” (pentru) sau „gegen” (împotriva). Persoana nu luptă atunci într-un război, ci susține o idee sau luptă împotriva unei probleme.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
Este un adevărat luptător pentru protecția mediului.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
Ea luptă ca o războinică împotriva nedreptății sociale.
soldat / susținător devotat
„Soldat” desemnează de obicei un membru instruit al forțelor armate ale unei țări. „Krieger” (războinic) desemnează tot o persoană aflată într-un război sau într-o luptă, dar se folosește mai ales pentru societăți istorice sau premoderne. Prin urmare, pentru o armată națională modernă se potrivește de obicei „Soldat”, iar pentru un context istoric, mai degrabă „Krieger”.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
Războinicul îi slujea pe atunci conducătorului tribului său.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Soldatul servește astăzi în armata statului.