
der Krieger
guerriero
Una persona che combatte in una guerra o in una battaglia, soprattutto nelle società storiche o premoderne.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
I samurai erano i guerrieri del Giappone feudale.
guerriero / combattente
der Krieger, die Krieger
Caricamento dello stato salvato.

guerriero
Una persona che combatte in una guerra o in una battaglia, soprattutto nelle società storiche o premoderne.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
I samurai erano i guerrieri del Giappone feudale.

combattente
In senso figurato, una persona che si impegna con passione e determinazione a favore di una causa o di un’idea, oppure contro un problema.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
Come avvocata, è una combattente instancabile per la giustizia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Krieger» (guerriero) deriva direttamente da «der Krieg» (la guerra). Il suffisso «-er» indica qui una persona che svolge una determinata attività, in questo caso qualcuno che fa la guerra.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
Nella leggenda, un guerriero coraggioso combatté contro il drago.
Oggi il termine «Krieger» (guerriero) viene usato soprattutto per indicare combattenti appartenenti a società storiche, fantastiche o tribali. Per indicare un soldato moderno, la parola è poco comune e ha un tono piuttosto poetico o antiquato.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
La mostra esponeva le armature di antichi guerrieri greci.
Il significato figurato si riconosce spesso dalla combinazione con le preposizioni «für» (per) o «gegen» (contro). In questo caso la persona non combatte in una guerra, ma si impegna a favore di un’idea o contro un problema.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
È un vero guerriero per la tutela dell’ambiente.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
Combatte come una guerriera contro l’ingiustizia sociale.
soldato
«Soldat» (soldato) indica di solito un membro delle forze armate di un Paese che ha ricevuto una formazione militare. Anche «Krieger» (guerriero) indica una persona coinvolta in una guerra o in uno scontro, ma si usa soprattutto per le società storiche o premoderne. Perciò, per un esercito nazionale moderno è solitamente adatto «Soldat», mentre «Krieger» è più adatto a un contesto storico.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
All’epoca il guerriero serviva il capo della sua tribù.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Oggi il soldato presta servizio nell’esercito nazionale.