
bewachen
garder
Surveiller quelqu’un ou quelque chose pour le protéger, empêcher une fuite ou éviter un vol.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Deux agents de sécurité gardent l’entrée du musée.
garder
bewachen – bewachte – hat bewacht
Chargement de ton état enregistré.

garder
Surveiller quelqu’un ou quelque chose pour le protéger, empêcher une fuite ou éviter un vol.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Deux agents de sécurité gardent l’entrée du musée.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bewachen |
|---|---|
| avec zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
Le verbe se compose du préfixe « be- » et du radical « wachen » (monter la garde). Le préfixe rend le verbe transitif : on peut dire « wachen » (monter la garde, verbe intransitif), mais aussi « etwas bewachen » (garder quelque chose, verbe transitif).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
La police garde le site 24 heures sur 24.
« Bewachen » (garder) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au verbe dans toutes les formes et à tous les temps, et ne se place pas à la fin de la phrase.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Qui a gardé la bijouterie pendant la nuit ?
Les objets que l’on garde typiquement sont des lieux, des objets de valeur ou des personnes. Les associations courantes sont « ein Gebäude bewachen » (garder un bâtiment), « einen Schatz bewachen » (garder un trésor) ou « einen Gefangenen bewachen » (garder un prisonnier).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Un chien garde la maison quand la famille n’est pas là.
couvrir / mettre
Les deux mots peuvent exprimer le fait de protéger contre une attaque ou un acte indésirable. « Decken » (marquer) s’emploie surtout dans le sport pour désigner le marquage tactique d’un adversaire, tandis que « bewachen » (garder) met l’accent sur le fait de surveiller et de sécuriser continuellement. Dans une situation de jeu, « decken » convient généralement ; pour monter la garde, « bewachen » est plus approprié.

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
L’agent de sécurité garde l’entrée dangereuse pendant tout le match.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
Le défenseur marque l’attaquant dangereux pendant tout le match.