
der Krieger
воїн
Людина, яка воює під час війни або бою, особливо в історичних чи домодерних суспільствах.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Самураї були воїнами феодальної Японії.
воїн / борець
der Krieger, die Krieger
Завантажуємо збережений статус слова.

воїн
Людина, яка воює під час війни або бою, особливо в історичних чи домодерних суспільствах.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Самураї були воїнами феодальної Японії.

борець
У переносному значенні — людина, яка пристрасно й рішуче виступає за певну справу чи ідею або проти певної проблеми.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
Як адвокатка, вона невтомна борчиня за справедливість.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Krieger» (воїн) безпосередньо походить від «der Krieg» (війна). Суфікс «-er» тут позначає людину, яка виконує певну дію, у цьому разі — того, хто веде війну.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
У легенді відважний воїн бився з драконом.
Сьогодні слово «Krieger» (воїн) найчастіше вживають щодо бійців історичних, фантастичних або племінних суспільств. Слово незвичне для позначення сучасного солдата й звучить радше поетично або застаріло.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
На виставці показували обладунки давньогрецьких воїнів.
Переносне значення часто можна розпізнати за поєднанням із прийменниками «für» (за) або «gegen» (проти). Тоді людина бореться не на війні, а виступає за ідею або проти проблеми.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
Він справжній борець за охорону довкілля.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
Вона бореться як борчиня проти соціальної несправедливості.
солдат / борець
«Soldat» (солдат) зазвичай означає підготовленого військовослужбовця збройних сил певної країни. «Krieger» (воїн) також означає людину, яка воює під час війни або бою, але це слово особливо вживають щодо історичних або домодерних суспільств. Тому для сучасної державної армії зазвичай підходить «Soldat», а для історичного контексту — «Krieger».

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
Тоді воїн служив своєму племінному вождеві.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Сьогодні солдат служить у державній армії.