
der Krieger
воин
Человек, который сражается на войне или в бою, особенно в исторических или доиндустриальных обществах.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Самураи были воинами феодальной Японии.
воин / борец
der Krieger, die Krieger
Загружаем сохранённый статус.

воин
Человек, который сражается на войне или в бою, особенно в исторических или доиндустриальных обществах.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Самураи были воинами феодальной Японии.

борец
В переносном смысле человек, который страстно и решительно выступает за какое-либо дело или идею либо против какой-либо проблемы.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
Как адвокат она неутомимо борется за справедливость.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Krieger» (воин) непосредственно происходит от слова «der Krieg» (война). Окончание «-er» здесь обозначает человека, который занимается определённой деятельностью, в данном случае ведёт войну.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
В сказании храбрый воин сражался с драконом.
Сегодня слово «Krieger» (воин) обычно употребляется по отношению к бойцам в исторических, фантастических или племенных обществах. По отношению к современному солдату это слово обычно не употребляется и звучит скорее поэтично или устарело.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
На выставке были представлены доспехи древнегреческих воинов.
Переносное значение часто можно определить по сочетанию с предлогами «für» (за) или «gegen» (против). В таком случае человек сражается не на войне, а выступает за какую-либо идею или против какой-либо проблемы.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
Он настоящий борец за охрану окружающей среды.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
Она борется как настоящий борец против социальной несправедливости.
солдат / сторонник
«der Soldat» (солдат) обычно обозначает обученного военнослужащего вооружённых сил какой-либо страны. «der Krieger» (воин) тоже обозначает человека, участвующего в войне или бою, но особенно употребляется в отношении исторических или доиндустриальных обществ. Поэтому для современной государственной армии обычно подходит «der Soldat», а для исторического контекста — скорее «der Krieger».

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
Тогда воин служил своему вождю.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Сегодня солдат служит в государственной армии.