
kriegerisch
belliqueux
Qui se rapporte à la guerre, qui y est porté ou qui est prêt à la faire.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Les affrontements belliqueux entre les deux pays ont duré des années.
belliqueux / agressif
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Chargement de ton état enregistré.

belliqueux
Qui se rapporte à la guerre, qui y est porté ou qui est prêt à la faire.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Les affrontements belliqueux entre les deux pays ont duré des années.

agressif
Qualifie une personne ou son comportement d’agressif, de querelleur et de provocateur.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Il a une manière très agressive de défendre son opinion dans les discussions.
| forme de base | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kriegerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kriegerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kriegerisch.
L’adjectif « kriegerisch » (belliqueux) dérive directement du nom « der Krieg » (la guerre). Il qualifie des choses ou des personnes qui ont un rapport avec la guerre ou qui se comportent comme en temps de guerre.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
L’histoire du pays est marquée par des périodes belliqueuses.
On distingue le sens propre et le sens figuré. Si « kriegerisch » (belliqueux) se rapporte à des conflits entre États ou entre peuples, le mot est employé au sens propre. S’il qualifie une personne ou une discussion, il faut le comprendre au sens figuré : « aggressiv » (agressif) ou « streitlustig » (querelleur).
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
La rhétorique belliqueuse du politicien a provoqué des remous.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Il a mis fin à la discussion par un geste agressif.
Au sens de « zum Krieg gehörend » (qui se rapporte à la guerre), « kriegerisch » (belliqueux) s’emploie souvent avec des noms comme « Auseinandersetzung » (affrontement), « Konflikt » (conflit), « Akt » (acte) ou « Handlung » (action).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
L’invasion a été condamnée comme un acte belliqueux.
Au sens figuré de « streitlustig » (querelleur), « kriegerisch » (agressif) qualifie souvent une personne ou son comportement. Les associations courantes sont « eine kriegerische Natur haben » (avoir une nature belliqueuse), « ein kriegerischer Ton » (un ton agressif) ou « eine kriegerische Art » (une manière agressive).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Son ton agressif pendant le débat était totalement déplacé.
militaire
« Militärisch » attribue objectivement une action à l’armée ou aux forces armées. En revanche, « kriegerisch » souligne que quelque chose a le caractère de la guerre ou est orienté vers la guerre. Une action militaire ne doit donc pas nécessairement sembler belliqueuse.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Les soldats se sont préparés à une attaque au moyen d’actions belliqueuses.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Les soldats ont effectué un exercice militaire sans munitions réelles.