
kriegerisch
belicoso
Relacionado con una guerra, inclinado a la guerra o dispuesto a hacer la guerra.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Los enfrentamientos bélicos entre los dos países duraron años.
belicoso / agresivo
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Cargando el estado guardado.

belicoso
Relacionado con una guerra, inclinado a la guerra o dispuesto a hacer la guerra.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Los enfrentamientos bélicos entre los dos países duraron años.

agresivo
Describe a una persona o su comportamiento como agresivos, conflictivos y propensos a la confrontación.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Tiene una manera muy agresiva de defender su opinión en los debates.
| forma básica | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kriegerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kriegerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kriegerisch.
El adjetivo «kriegerisch» (belicoso) deriva directamente del sustantivo «der Krieg» (la guerra). Describe cosas o personas relacionadas con la guerra o que se comportan como si estuvieran en una guerra.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
La historia del país está marcada por épocas bélicas.
Se puede distinguir entre el significado literal y el figurado. Si «kriegerisch» (belicoso) se refiere a conflictos entre Estados o pueblos, tiene un sentido literal. Si describe a una persona o un debate, debe entenderse en sentido figurado como «agresivo» o «conflictivo».
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
La retórica belicosa del político causó inquietud.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Terminó el debate con un gesto agresivo.
En el significado de «perteneciente a la guerra», «kriegerisch» (belicoso) suele aparecer con sustantivos como «Auseinandersetzung» (enfrentamiento), «Konflikt» (conflicto), «Akt» (acto) o «Handlung» (acción).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
La invasión fue condenada como un acto bélico.
En el sentido figurado de «conflictivo», «kriegerisch» (agresivo) suele describir a una persona o su comportamiento. Las combinaciones habituales son «eine kriegerische Natur haben» (tener un carácter belicoso), «ein kriegerischer Ton» (un tono agresivo) o «eine kriegerische Art» (una manera agresiva).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Su tono agresivo en el debate fue completamente inapropiado.
militar
«Militärisch» (militar) atribuye objetivamente una acción al ejército o a las fuerzas armadas. «Kriegerisch» (belicoso), en cambio, destaca que algo tiene carácter bélico o está orientado hacia la guerra. Por eso, una acción militar no tiene por qué parecer necesariamente belicosa.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Los soldados se prepararon para un ataque mediante acciones belicosas.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Los soldados realizaron un ejercicio militar sin munición real.