
kriegerisch
războinic
Legat de un război, înclinat spre război sau pregătit de război.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Conflictele armate dintre cele două țări au durat ani de zile.
războinic
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Se încarcă starea ta salvată.

războinic
Legat de un război, înclinat spre război sau pregătit de război.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Conflictele armate dintre cele două țări au durat ani de zile.

certăreț
Descrie o persoană sau comportamentul acesteia ca fiind agresiv, certăreț și conflictual.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Are un mod foarte agresiv de a-și susține opinia în discuții.
| forma de bază | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kriegerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kriegerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kriegerisch.
Adjectivul „kriegerisch” (războinic) derivă direct din substantivul „der Krieg” (război). Descrie lucruri sau persoane legate de război ori care se comportă ca într-un război.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
Istoria țării este marcată de epoci războinice.
Se face distincție între sensul propriu și cel figurat. Dacă „kriegerisch” (războinic) se referă la conflicte între state sau popoare, sensul este propriu. Dacă descrie o persoană sau o discuție, trebuie înțeles în sens figurat, ca „aggressiv” (agresiv) sau „streitlustig” (certăreț).
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
Retorica războinică a politicianului a provocat neliniște.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
A încheiat discuția printr-un gest agresiv.
Cu sensul „care ține de război”, „kriegerisch” (războinic) apare adesea alături de substantive precum „Auseinandersetzung” (conflict), „Konflikt” (conflict), „Akt” (act) sau „Handlung” (acțiune).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
Invazia a fost condamnată ca un act de război.
Cu sensul figurat „streitlustig” (certăreț), „kriegerisch” (războinic) descrie adesea o persoană sau comportamentul acesteia. Combinații uzuale sunt „eine kriegerische Natur haben” (a avea o fire certăreață), „ein kriegerischer Ton” (un ton agresiv) sau „eine kriegerische Art” (un mod agresiv).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Tonul său agresiv din dezbatere a fost complet nepotrivit.
militar
„Militärisch” desemnează în mod obiectiv o acțiune ca ținând de armată sau de forțele armate. „Kriegerisch”, în schimb, subliniază că ceva are caracterul unui război sau este orientat spre război. De aceea, o acțiune militară nu trebuie neapărat să pară războinică.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Soldații s-au pregătit pentru un atac prin acțiuni războinice.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Soldații au desfășurat un exercițiu militar fără muniție reală.