
kriegerisch
belicoso
Relacionado à guerra, inclinado à guerra ou pronto para guerrear.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Os conflitos bélicos entre os dois países duraram anos.
belicoso
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Carregando seu estado salvo.

belicoso
Relacionado à guerra, inclinado à guerra ou pronto para guerrear.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Os conflitos bélicos entre os dois países duraram anos.

briguento
Descreve uma pessoa ou seu comportamento como agressivo, propenso a brigas e confrontador.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Ele tem um jeito muito agressivo de defender sua opinião nas discussões.
| forma básica | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kriegerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kriegerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kriegerisch.
O adjetivo “kriegerisch” (belicoso) deriva diretamente do substantivo “der Krieg” (a guerra). Ele descreve coisas ou pessoas relacionadas à guerra ou que se comportam como se estivessem em uma guerra.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
A história do país é marcada por períodos de guerra.
É possível distinguir o sentido literal do figurado. Quando “kriegerisch” (belicoso) se refere a conflitos entre Estados ou povos, o sentido é literal. Quando descreve uma pessoa ou uma discussão, tem sentido figurado e significa “agressivo” ou “briguento”.
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
A retórica belicosa do político causou inquietação.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Ele encerrou a discussão com um gesto agressivo.
No sentido de “relacionado à guerra”, “kriegerisch” (belicoso) costuma aparecer com substantivos como “Auseinandersetzung” (conflito), “Konflikt” (conflito), “Akt” (ato) ou “Handlung” (ação).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
A invasão foi condenada como um ato de guerra.
No sentido figurado de “briguento”, “kriegerisch” (agressivo) costuma descrever uma pessoa ou seu comportamento. Combinações típicas são “eine kriegerische Natur haben” (ter uma natureza belicosa), “ein kriegerischer Ton” (um tom agressivo) ou “eine kriegerische Art” (um jeito agressivo).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
O tom agressivo dele no debate foi totalmente inadequado.
militar
“Militärisch” pode atribuir uma ação de modo objetivo às Forças Armadas ou ao exército. “Kriegerisch”, por outro lado, destaca que algo tem caráter de guerra ou é voltado para a guerra. Por isso, uma ação militar não precisa necessariamente parecer belicosa.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Os soldados se prepararam para um ataque por meio de ações belicosas.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Os soldados fizeram um exercício militar sem munição real.