
kriegerisch
savaşçı
Savaşla ilgili olan, savaşa eğilimli veya savaşa hazır olan.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
İki ülke arasındaki savaş niteliğindeki çatışmalar yıllarca sürdü.
savaşçı / kavgacı
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savaşçı
Savaşla ilgili olan, savaşa eğilimli veya savaşa hazır olan.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
İki ülke arasındaki savaş niteliğindeki çatışmalar yıllarca sürdü.

kavgacı
Bir kişiyi veya davranışını saldırgan, kavgacı ve çatışmacı olarak nitelendiren.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Tartışmalarda fikrini savunma biçimi çok kavgacı.
| temel form | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kriegerisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kriegerisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kriegerisch kelimesine ekle.
“kriegerisch” (savaşçı / kavgacı) sıfatı doğrudan “der Krieg” (savaş) isminden türemiştir. Savaşla ilgili olan veya savaştaymış gibi davranan şeyleri ya da kişileri anlatır.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
Ülkenin tarihine savaş dönemleri damga vurmuştur.
Kelimenin gerçek ve mecaz anlamı birbirinden ayrılır. “kriegerisch” (savaşçı), devletler veya halklar arasındaki çatışmalarla ilgiliyse gerçek anlamdadır. Bir kişiyi veya tartışmayı anlatıyorsa mecaz anlamda kullanılır ve “aggressiv” (saldırgan) ya da “streitlustig” (kavgacı) anlamına gelir.
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
Politikacının kavgacı üslubu huzursuzluğa yol açtı.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Tartışmayı kavgacı bir hareketle bitirdi.
“kriegerisch” (savaşçı), “zum Krieg gehörend” (savaşa ait) anlamında kullanıldığında “Auseinandersetzung” (çatışma), “Konflikt” (anlaşmazlık), “Akt” (eylem) veya “Handlung” (hareket) gibi isimlerle sıkça kullanılır.
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
İşgal, savaş eylemi olarak kınandı.
“kriegerisch” (kavgacı), mecaz anlamda bir kişiyi veya onun davranışını anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine kriegerische Natur haben” (kavgacı bir yapıya sahip olmak), “ein kriegerischer Ton” (kavgacı bir ton) ve “eine kriegerische Art” (kavgacı bir tavır).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Tartışmadaki kavgacı tonu tamamen yersizdi.
askerî
“Militärisch” (askerî), bir eylemi nesnel olarak orduya veya askerlere bağlar. “Kriegerisch” (savaşçı) ise bir şeyin savaş niteliği taşıdığını veya savaşa yönelik olduğunu vurgular. Bu nedenle askerî bir eylem mutlaka savaşçı bir izlenim vermeyebilir.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Askerler, bir saldırıya hazırlanmak için savaş niteliğinde eylemlerde bulundular.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Askerler, gerçek silahlar kullanmadan askerî bir tatbikat yaptılar.