
kriegerisch
войовничий
Пов’язаний із війною, схильний до війни або готовий до неї.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Войовничі конфлікти між двома країнами тривали роками.
войовничий
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

войовничий
Пов’язаний із війною, схильний до війни або готовий до неї.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Войовничі конфлікти між двома країнами тривали роками.

агресивний
Характеризує людину або її поведінку як агресивну, сварливу та конфронтаційну.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Він дуже агресивно висловлює свою думку під час дискусій.
| базова форма | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kriegerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kriegerisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kriegerisch.
Прикметник «kriegerisch» (войовничий) безпосередньо походить від іменника «der Krieg» (війна). Він описує речі або людей, пов’язаних із війною чи таких, що поводяться наче під час війни.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
Історія країни позначена войовничими епохами.
Розрізняють буквальне й переносне значення. Якщо «kriegerisch» (войовничий) стосується конфліктів між державами або народами, його вжито буквально. Якщо це слово описує людину або дискусію, його слід розуміти переносно — як «aggressiv» (агресивний) або «streitlustig» (сварливий).
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
Войовнича риторика політика спричинила неспокій.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Він завершив дискусію войовничим жестом.
У значенні «пов’язаний із війною» слово «kriegerisch» (войовничий) часто вживається з іменниками «Auseinandersetzung» (конфлікт), «Konflikt» (конфлікт), «Akt» (акт) або «Handlung» (дія).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
Вторгнення засудили як войовничий акт.
У переносному значенні «streitlustig» (сварливий) слово «kriegerisch» (агресивний) часто описує людину або її поведінку. Типові сполучення: «eine kriegerische Natur haben» (мати войовничу натуру), «ein kriegerischer Ton» (агресивний тон) або «eine kriegerische Art» (войовнича манера).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Його агресивний тон під час дебатів був абсолютно недоречним.
військовий
«militärisch» (військовий) нейтрально відносить дію до війська або армії. Натомість «kriegerisch» (войовничий) підкреслює, що щось має характер війни або спрямоване на війну. Тому військова дія не обов’язково має виглядати войовничою.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Солдати готувалися до нападу за допомогою войовничих дій.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Солдати провели військові навчання без бойових набоїв.