
kriegerisch
bellicoso
Riferito alla guerra, incline alla guerra o pronto a combattere.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Gli scontri bellici tra i due paesi durarono anni.
bellicoso / aggressivo
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Caricamento dello stato salvato.

bellicoso
Riferito alla guerra, incline alla guerra o pronto a combattere.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Gli scontri bellici tra i due paesi durarono anni.

aggressivo
Descrive una persona o il suo comportamento come aggressivi, litigiosi e conflittuali.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
Ha un modo molto aggressivo di sostenere la propria opinione nelle discussioni.
| forma base | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kriegerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kriegerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kriegerisch.
L'aggettivo «kriegerisch» (bellicoso) deriva direttamente dal sostantivo «der Krieg» (la guerra). Descrive cose o persone che hanno a che fare con la guerra o che si comportano come in una guerra.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
La storia del paese è caratterizzata da epoche bellicose.
Si distingue tra il significato letterale e quello figurato. Se «kriegerisch» (bellicoso) si riferisce a conflitti tra Stati o popoli, il significato è letterale. Se descrive una persona o una discussione, va inteso in senso figurato come «aggressiv» (aggressivo) o «streitlustig» (litigioso).
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
La retorica bellicosa del politico provocò inquietudine.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Con un gesto aggressivo pose fine alla discussione.
Nel significato di «zum Krieg gehörend» (relativo alla guerra), «kriegerisch» (bellicoso) si trova spesso con sostantivi come «Auseinandersetzung» (scontro), «Konflikt» (conflitto), «Akt» (atto) o «Handlung» (azione).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
L'invasione fu condannata come un atto bellico.
Nel significato figurato di «streitlustig» (litigioso), «kriegerisch» (aggressivo) descrive spesso una persona o il suo comportamento. Abbinamenti tipici sono «eine kriegerische Natur haben» (avere una natura aggressiva), «ein kriegerischer Ton» (un tono aggressivo) o «eine kriegerische Art» (un modo aggressivo).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Il suo tono aggressivo nel dibattito era del tutto inappropriato.
militare
In ambito militare, «militärisch» (militare) attribuisce in modo neutro un'azione all'esercito o alle forze armate. «Kriegerisch» (bellicoso), invece, sottolinea che qualcosa ha carattere di guerra o è orientato alla guerra. Perciò un'azione militare non deve necessariamente sembrare bellicosa.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
I soldati si sono preparati a un attacco compiendo azioni bellicose.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
I soldati hanno svolto un'esercitazione militare senza munizioni vere.