
kriegerisch
wojenny
Odnoszący się do wojny, skłonny do wojny lub gotowy do niej.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Wojenne działania między tymi dwoma krajami trwały latami.
wojenny
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
Wczytuję zapisany stan.

wojenny
Odnoszący się do wojny, skłonny do wojny lub gotowy do niej.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
Wojenne działania między tymi dwoma krajami trwały latami.

agresywny
Opisujący osobę lub jej zachowanie jako agresywne, kłótliwe i konfrontacyjne.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
W dyskusjach ma bardzo agresywny sposób wyrażania swoich opinii.
| forma podstawowa | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kriegerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kriegerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kriegerisch.
Przymiotnik „kriegerisch” (wojenny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Krieg” (wojna). Opisuje rzeczy lub osoby związane z wojną albo zachowujące się tak, jakby toczyła się wojna.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
Historia tego kraju jest naznaczona wojennymi epokami.
Rozróżnia się znaczenie dosłowne i przenośne. Jeśli „kriegerisch” (wojenny) odnosi się do konfliktów między państwami lub narodami, ma znaczenie dosłowne. Jeśli opisuje osobę lub dyskusję, należy je rozumieć przenośnie jako „aggressiv” (agresywny) lub „streitlustig” (kłótliwy).
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
Wojenna retoryka polityka wywołała niepokój.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
Agresywnym gestem zakończył dyskusję.
W znaczeniu „zum Krieg gehörend” (należący do wojny) słowo „kriegerisch” (wojenny) często występuje z rzeczownikami takimi jak „Auseinandersetzung” (konflikt), „Konflikt” (konflikt), „Akt” (akt) lub „Handlung” (działanie).
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
Inwazję potępiono jako akt wojenny.
W znaczeniu przenośnym „streitlustig” (kłótliwy) słowo „kriegerisch” (agresywny) często opisuje osobę lub jej zachowanie. Typowe połączenia to „eine kriegerische Natur haben” (mieć kłótliwą naturę), „ein kriegerischer Ton” (agresywny ton) lub „eine kriegerische Art” (agresywny sposób bycia).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
Jego agresywny ton podczas debaty był zupełnie nie na miejscu.
wojskowy
Militärisch (wojskowy) rzeczowo przyporządkowuje dane działanie wojsku lub armii. Kriegerisch (wojenny) podkreśla natomiast, że coś ma charakter wojenny lub jest ukierunkowane na wojnę. Dlatego działanie wojskowe nie musi koniecznie sprawiać wrażenia wojennego.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
Żołnierze przygotowywali się do ataku za pomocą działań wojennych.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
Żołnierze przeprowadzili ćwiczenia wojskowe bez ostrej amunicji.