
unwiderstehlich
irrésistible
Si attirant, tentant ou charmant qu’on ne peut pas y résister.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Le dessert au chocolat avait l’air tout simplement irrésistible.
irrésistible
unwiderstehlich – unwiderstehlicher – am unwiderstehlichsten
Chargement de ton état enregistré.

irrésistible
Si attirant, tentant ou charmant qu’on ne peut pas y résister.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Le dessert au chocolat avait l’air tout simplement irrésistible.

irrésistible
Se dit d’une force, d’une envie ou d’une évolution si forte qu’elle ne peut pas être arrêtée.
Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sofort nach Hause zu fahren.
Il a ressenti l’envie irrésistible de rentrer immédiatement chez lui en voiture.
| forme de base | unwiderstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderstehlicher |
| Superlativ | am unwiderstehlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiderstehlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiderstehlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwiderstehlich.
Le mot est construit de manière logique : le préfixe « un- » (ne pas) signifie « nicht » (ne pas), le verbe « widerstehen » (résister) signifie s’opposer à quelque chose, et la terminaison « -lich » transforme le mot en adjectif. Littéralement, cela signifie donc « nicht zu widerstehen » (auquel on ne peut pas résister).
Er konnte dem unwiderstehlichen Angebot nicht widerstehen.
Il n’a pas pu résister à l’offre irrésistible.
Au sens de « verlockend » (tentant), l’adjectif s’emploie souvent avec des choses qui attirent les sens ou les envies. On trouve notamment : « ein unwiderstehliches Lächeln » (un sourire irrésistible), « ein unwiderstehlicher Duft » (un parfum irrésistible), « ein unwiderstehliches Angebot » (une offre irrésistible).
Sie hatte einen unwiderstehlichen Charme.
Elle avait un charme irrésistible.
Lorsqu’il qualifie une force « nicht aufzuhaltende » (qu’on ne peut pas arrêter), il s’emploie souvent avec des noms abstraits qui désignent une impulsion intérieure ou une puissance extérieure. On trouve notamment : « ein unwiderstehlicher Drang » (une envie irrésistible), « ein unwiderstehlicher Wunsch » (un désir irrésistible), « eine unwiderstehliche Kraft » (une force irrésistible).
Er hatte den unwiderstehlichen Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
Il avait le désir irrésistible de dire la vérité.
imparable
« Unaufhaltsam » (imparable) décrit un mouvement ou une évolution dont le cours ne peut pas être arrêté. « Unwiderstehlich » (irrésistible) peut s’employer de manière comparable dans ce domaine, mais met davantage l’accent sur la force écrasante ou l’élan puissant auquel aucune résistance efficace ne peut être opposée.

Das Hochwasser entwickelte eine unwiderstehliche Kraft gegen die Schutzwände.
Les eaux de crue ont développé une force irrésistible contre les digues.
Trotz aller Schutzwände breitete sich das Hochwasser unaufhaltsam aus.
Malgré toutes les digues, les eaux de crue se sont répandues de manière imparable.