
unfreundlich
désagréable
Se dit d’une personne ou de son comportement quand elle n’est pas aimable, qu’elle est distante ou impolie.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Le vendeur a été très désagréable avec moi au téléphone.
désagréable
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Chargement de ton état enregistré.

désagréable
Se dit d’une personne ou de son comportement quand elle n’est pas aimable, qu’elle est distante ou impolie.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Le vendeur a été très désagréable avec moi au téléphone.

peu accueillant
Se dit d’un environnement, du temps ou d’une situation quand l’ensemble est inhospitalier, peu agréable ou peu accueillant.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Avec ce temps peu accueillant, on n’a pas envie de sortir.
| forme de base | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfreundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfreundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unfreundlich.
Le mot est formé simplement : le préfixe « un- » nie l’adjectif « freundlich » (aimable). « Un- » est un préfixe très courant en allemand pour exprimer le contraire.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Son comportement était non seulement désagréable, mais aussi peu professionnel.
Le nom permet de savoir s’il s’agit d’une personne ou d’une chose. Si « unfreundlich » (désagréable) se rapporte à une personne ou à son comportement, cela signifie « unhöflich » (impoli). S’il se rapporte au temps, à un lieu ou à des couleurs, cela signifie « ungemütlich » (peu agréable) ou « abweisend » (peu accueillant).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Le fonctionnaire m’a donné une réponse très désagréable.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Les murs gris rendaient la pièce très peu accueillante.
Pour indiquer envers qui une personne est désagréable, on emploie la préposition « zu » (envers), suivie du Dativ. La structure est : « jemand ist unfreundlich zu jemandem » (quelqu’un est désagréable avec quelqu’un).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Pourquoi es-tu si désagréable avec tes collègues aujourd’hui ?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Il a été désagréable avec la serveuse sans raison.
Au sens de « unwirtlich » (inhospitalier), l’adjectif sert souvent à décrire le temps, une atmosphère ou un environnement. Les associations typiques sont « unfreundliches Wetter » (un temps peu accueillant), « eine unfreundliche Gegend » (un quartier peu accueillant) ou « eine unfreundliche Atmosphäre » (une atmosphère peu accueillante).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
À cause du temps peu accueillant, le pique-nique a été annulé.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Les rues désertes donnaient à la ville une atmosphère peu accueillante.
impoli / approximatif / rugueux
« Grob » (impoli) et « unfreundlich » (désagréable) peuvent tous deux décrire une réaction désagréable. « Grob » suppose généralement un traitement clairement brusque, sans égards ou blessant. « Unfreundlich » est plus général et convient aussi quand quelqu’un réagit simplement de manière froide, distante ou peu aimable.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
L’employé a rejeté ma question d’un regard désagréable.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
L’employé a rejeté ma question par une remarque impolie.